1
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
23.976 FPS

2
00:02:06.917 --> 00:02:10.421
"Den unga flickan satt perfekt
fortfarande i biktstolen,

3
00:02:10.504 --> 00:02:13.215
"att lyssna på hennes fars
stövlar skrapar som krita

4
00:02:13.257 --> 00:02:15.467
"på kyrkans gamla trappsteg,

5
00:02:15.551 --> 00:02:19.120
"blir sedan svag,
försvinner sedan helt.

6
00:02:19.960 --> 00:02:21.598
"Hon kunde känna prästen
bortom gallret--"

7
00:02:21.640 --> 00:02:23.892
<i>Den speciella fredagseftermiddagen,</i>

8
00:02:23.934 --> 00:02:25.436
<i>förra februari,</i>

9
00:02:25.519 --> 00:02:28.522
<i>Jag läste en berättelse för</i>
<i>min avancerade författarverkstad</i>

10
00:02:28.605 --> 00:02:31.650
<i>av en James Leer,</i>
<i>junior lit major</i>

11
00:02:31.734 --> 00:02:34.987
<i>och enda invånare</i>
<i>av sitt eget dystra gulag.</i>

12
00:02:35.700 --> 00:02:37.239
"Hon bet köttet av sin läpp,

13
00:02:37.281 --> 00:02:39.992
"blundade hennes ögon, stum."

14
00:02:44.790 --> 00:02:48.459
<i>James berättelser handlade om</i>
<i>lika soligt som hans läggning.</i>

15
00:02:48.542 --> 00:02:50.711
<i>Jag blev distraherad.</i>

16
00:02:50.794 --> 00:02:52.838
<i>Kanske det hade något</i>
<i>att göra med faktum</i>

17
00:02:52.921 --> 00:02:54.923
<i>som min fru hade</i>
<i>lämnade mig den morgonen.</i>

18
00:02:54.965 --> 00:02:56.759
Så. Någon?

19
00:02:56.800 --> 00:02:59.178
<i>Kanske inte.</i>
<i>Hustrur hade lämnat mig tidigare.</i>

20
00:02:59.261 --> 00:03:02.848
- Carrie.
- <i>Som vanligt, James klasskamrater,</i>

21
00:03:02.931 --> 00:03:05.142
<i>medveten om en författares</i>
<i>inneboende sårbarhet,</i>

22
00:03:05.225 --> 00:03:09.146
<i>erbjöd sina känsliga,</i>
<i>vänliga åsikter.</i>

23
00:03:09.229 --> 00:03:12.149
Jag menar, Jesus, vad är det
är det med er katoliker?

24
00:03:12.191 --> 00:03:15.319
Okej. Okej.

25
00:03:15.402 --> 00:03:17.821
Låt oss försöka vara det
konstruktivt här, eller hur?

26
00:03:19.531 --> 00:03:21.492
Howard, hur är det med dig?

27
00:03:21.533 --> 00:03:23.494
Jag hatade det.

28
00:03:23.535 --> 00:03:25.788
Hans berättelser gör mig
vill ta livet av mig.

29
00:03:27.790 --> 00:03:30.709
Det var inte precis vad jag menade
genom att vara konstruktiv, Howard.

30
00:03:34.880 --> 00:03:37.700
Ja, Hannah?

31
00:03:37.490 --> 00:03:39.510
Jag tror att vi kanske är det
missar poängen.

32
00:03:39.134 --> 00:03:40.677
<i>Hannah Green.</i>

33
00:03:40.719 --> 00:03:43.550
<i>En begåvad författare som</i>
<i>hyrde ett rum i mitt hus.</i>

34
00:03:43.138 --> 00:03:46.266
<i>Jag visste att hon var</i>
<i>insiktsfull, snäll,</i>

35
00:03:46.350 --> 00:03:49.395
<i>och tvångsmässigt klädd</i>
<i>i röda cowboystövlar.</i>

36
00:03:49.478 --> 00:03:52.220
<i>Det hade jag faktiskt aldrig en gång</i>
<i>sett henne utan dem.</i>

37
00:03:52.106 --> 00:03:56.485
Han respekterar oss tillräckligt för att glömma oss,
och... det kräver mod.

38
00:03:56.527 --> 00:04:00.489
Bra uttryckt, Hannah. Och en bra
lapp att avsluta på tror jag.

39
00:04:00.531 --> 00:04:04.201
Åh, glöm inte det
WordFest i helgen.

40
00:04:04.284 --> 00:04:05.911
Och de av er
som kör VIPs

41
00:04:05.994 --> 00:04:07.371
till cocktailpartyt i kväll

42
00:04:07.413 --> 00:04:09.581
borde ha dem
vid kanslerns hus

43
00:04:09.665 --> 00:04:11.250
senast 05.30.

44
00:04:14.503 --> 00:04:17.256
Tack för det.
Är han okej?

45
00:04:20.384 --> 00:04:23.470
Jag tror det.
Hur är det med dig?

46
00:04:23.554 --> 00:04:25.681
Jag? Ja. Varför?

47
00:04:26.974 --> 00:04:28.892
Kollar bara.

48
00:04:33.564 --> 00:04:36.483
Släck ljuset, tack.

49
00:04:44.324 --> 00:04:46.827
<i>Det kändes bra att sitta i bilen.</i>

50
00:04:46.910 --> 00:04:49.705
<i>Ensam. Där jag kunde rensa huvudet.</i>

51
00:04:54.877 --> 00:04:57.870
<i>Ikväll var det</i>
<i>öppning av WordFest,</i>

52
00:04:57.171 --> 00:04:59.715
<i>universitetets årliga</i>
<i>tre dagars "gabathon"</i>

53
00:04:59.798 --> 00:05:01.675
<i>för författare och wanna-bes.</i>

54
00:05:01.759 --> 00:05:05.596
<i>Min redaktör, Terry Crabtree,</i>
<i>flög in för evenemanget.</i>

55
00:05:05.637 --> 00:05:09.641
<i>Han ensam hade kämpat för min</i>
<i>sista romanen, "Arsonist's Daughter,"</i>

56
00:05:09.683 --> 00:05:12.436
<i>och dess avgörande framgång</i>
<i>hade satt oss båda på kartan.</i>

57
00:05:12.478 --> 00:05:14.688
<i>Men det var för sju år sedan,</i>

58
00:05:14.772 --> 00:05:17.691
<i>och det hade jag fortfarande inte</i>
<i>avslutade min uppföljning.</i>

59
00:05:17.775 --> 00:05:20.235
<i>Jag visste att Terry inte gav sig</i>
<i>en råtta om WordFest.</i>

60
00:05:20.277 --> 00:05:23.530
<i>Han kom till stan för att hämta</i>
<i>en titt på min sedan länge försenade bok.</i>

61
00:05:25.740 --> 00:05:28.118
<i>Jag var tvungen att hålla honom borta.</i>

62
00:05:30.954 --> 00:05:34.166
- Ah, Tripp.
- Crabtree, hur mår du, min vän?

63
00:05:34.208 --> 00:05:37.336
- Det är trevligt att se dig, Tripp.
- Låt mig hjälpa dig med det här.

64
00:05:37.378 --> 00:05:39.630
Säg hej till min nya vän.

65
00:05:39.671 --> 00:05:42.700
- Miss Antonia Ss...
- Slovakien.

66
00:05:42.910 --> 00:05:44.968
Trevligt att träffa dig.
Hitåt.

67
00:05:45.100 --> 00:05:47.513
Jag tog mig friheten att bjuda in
Antonia till kvällens festligheter.

68
00:05:47.554 --> 00:05:49.560
Ju fler desto roligare.

69
00:05:49.139 --> 00:05:51.183
Terry berättade för mig
om dig på planet.

70
00:05:51.225 --> 00:05:52.684
Det hela var så intressant.

71
00:05:52.726 --> 00:05:54.728
Jag förklarade bara hur
en bok kommer att publiceras.

72
00:05:54.812 --> 00:05:57.640
Vad du gör som författare,
vad jag gör som redaktör.

73
00:05:57.147 --> 00:06:01.318
Jag svettas blod i fem år,
och han rättar min stavning.

74
00:06:01.360 --> 00:06:05.300
– Det var precis vad han sa.
– Vi känner varandra ganska väl.

75
00:06:05.114 --> 00:06:08.492
Och faktiskt,
det är sju år.

76
00:06:08.534 --> 00:06:11.360
Du vet hur många gånger jag har gjort det
gick ombord på ett flygplan och bara bad

77
00:06:11.120 --> 00:06:14.331
att någon tjej som hon skulle vara
sitta bredvid mig?

78
00:06:14.373 --> 00:06:16.542
- Hon är en transvestit.
- Du är stenad.

79
00:06:16.625 --> 00:06:19.920
- Hon är fortfarande transvestit.
- Så, hur är boken?

80
00:06:20.300 --> 00:06:23.465
Äh, det är... det är bra.
Det är gjort.

81
00:06:23.549 --> 00:06:27.344
Tja, i princip. Jag fick lite
mixtra har jag fortfarande kvar att göra.

82
00:06:27.386 --> 00:06:28.721
Bra!
Stor!

83
00:06:28.804 --> 00:06:31.560
Jag hoppades att jag kunde ta en titt
på det någon gång under helgen.

84
00:06:31.980 --> 00:06:33.809
Det kommer att bli lite tufft. Jag är
i en kritisk tidpunkt just nu.

85
00:06:33.892 --> 00:06:36.610
Det trodde jag att du var
bara pysslar.

86
00:06:36.145 --> 00:06:39.732
W-Jo, det är jag, men jag har lite
detaljer jag måste jobba på.

87
00:06:39.815 --> 00:06:41.900
Jag ska inte pressa dig.
Jag har precis klev av planet, vet du?

88
00:06:41.942 --> 00:06:44.361
Jag menar, jag får press.
Vet du? jag får--

89
00:06:44.403 --> 00:06:47.448
Vet du vad jag menar?

90
00:06:47.531 --> 00:06:51.368
Vad fan i helvete
tror du att det skulle vara det?

91
00:06:51.410 --> 00:06:54.380
Det skulle vara en tuba.

92
00:06:58.000 --> 00:07:00.711
Det gjorde du faktiskt inte
köpte den här bilen, gjorde du?

93
00:07:00.753 --> 00:07:04.890
Nej, jag fick det av Jerry Nathan.
Han var skyldig mig lite pengar.

94
00:07:04.173 --> 00:07:06.175
Ah! Han är skyldig Gud pengar.

95
00:07:06.258 --> 00:07:08.761
Inklusive min provision
på hans falska roman.

96
00:07:08.802 --> 00:07:10.304
Den där parfymen du är
bär, Antonia,

97
00:07:10.387 --> 00:07:12.264
det skulle inte hända
att vara <i>Cristalle</i>, eller hur?

98
00:07:12.347 --> 00:07:14.641
Um, eh, ja, det är det.

99
00:07:14.725 --> 00:07:17.603
- Hur visste du det?
- Lycklig gissning.

100
00:07:18.854 --> 00:07:20.773
<i>Kickofffesten för WordFest</i>

101
00:07:20.856 --> 00:07:23.901
<i>hölls alltid hos Sara</i>
<i>och Walter Gaskels hus.</i>

102
00:07:23.942 --> 00:07:27.863
<i>Hon var kanslern, vilket</i>
<i>menade att hon hade tillsyn över universitetet.</i>

103
00:07:27.946 --> 00:07:29.865
<i>Hennes man, Dr Gaskell,</i>

104
00:07:29.948 --> 00:07:31.867
<i>var ordförande</i>
<i>av den engelska avdelningen,</i>

105
00:07:31.950 --> 00:07:34.453
<i>vilket innebar att han övervakade mig.</i>

106
00:07:38.415 --> 00:07:40.501
Är inte det ett fint växthus?

107
00:07:40.584 --> 00:07:43.870
Det är Mrs Gaskells.
Det är hennes hobby.

108
00:07:43.128 --> 00:07:45.130
Det trodde jag att du var
Fru Gaskells hobby.

109
00:07:45.214 --> 00:07:48.175
Förbanna, ska du, Crabs?
Jag förlorade en fru idag.

110
00:07:48.258 --> 00:07:53.514
Du hittar en annan. Det kommer hon att vara
ung, vacker. Det är de alltid.

111
00:07:57.935 --> 00:08:00.813
Åh, hej alla.
Terry, kul att se dig igen.

112
00:08:00.896 --> 00:08:03.982
kansler.
Ser du inte förtjusande ut.

113
00:08:05.734 --> 00:08:09.279
- Åh, åh. Lätt.
- Jag är ledsen, jag är ledsen.

114
00:08:09.321 --> 00:08:10.322
Det är dessa jävla skor.

115
00:08:10.406 --> 00:08:12.324
Jag vet inte hur någon
kan gå i dessa saker.

116
00:08:12.366 --> 00:08:15.327
Öva.

117
00:08:15.411 --> 00:08:18.622
- Jag tror inte att vi har träffats.
- Antonia Sloviak.

118
00:08:18.664 --> 00:08:21.375
Poe!

119
00:08:21.458 --> 00:08:24.200
Poe! Poe!

120
00:08:24.860 --> 00:08:26.400
Poe, sluta! Poe!

121
00:08:26.880 --> 00:08:28.173
Det skulle det inte vara
Walters hund, eller hur?

122
00:08:28.215 --> 00:08:31.343
- Poe!
- Vem skäller han åt nu?

123
00:08:31.427 --> 00:08:33.846
Han skäller fortfarande
på mig. Han är blind.

124
00:08:33.887 --> 00:08:36.348
Sluta med det här.

125
00:08:36.390 --> 00:08:38.350
Ärligt talat.

126
00:08:38.434 --> 00:08:40.644
Ursäkta, jag måste prata med dig
för en sekund, kansler.

127
00:08:40.686 --> 00:08:41.854
Jag måste prata med dig också.

128
00:08:41.937 --> 00:08:45.232
Du kanske kan hjälpa mig att ta de här rockarna
till gästrummet på övervåningen, professor Tripp.

129
00:08:45.315 --> 00:08:48.485
Jag skulle gärna göra det, kansler, om jag visste det
där gästrummet på övervåningen låg.

130
00:08:48.569 --> 00:08:49.987
Jag skulle kunna visa dig.

131
00:08:50.280 --> 00:08:52.823
Terry.

132
00:08:52.865 --> 00:08:55.409
Ja. Åh, ja. Det gör vi
göra oss hemma.

133
00:08:55.534 --> 00:08:57.828
Vi låter Poe visa
oss runt. Tack.

134
00:09:05.753 --> 00:09:08.464
Det är nytt, eller hur?

135
00:09:08.547 --> 00:09:11.910
Ja, Walter fick precis
det tillbaka från framer.

136
00:09:13.385 --> 00:09:15.721
Du först.

137
00:09:17.431 --> 00:09:19.683
- I morse--
- Jag är gravid.

138
00:09:25.606 --> 00:09:27.566
Jag är säker.

139
00:09:33.530 --> 00:09:37.284
Tja, det är...
det är väldigt förvånande.

140
00:09:39.661 --> 00:09:42.414
Vet Walter det, eh--

141
00:09:42.498 --> 00:09:45.959
Jag tror att Walter skulle hitta det här
lite mer än överraskande.

142
00:09:55.761 --> 00:09:58.722
Emily lämnade mig i morse.

143
00:09:58.806 --> 00:10:00.891
Hon har varit kvar tidigare.

144
00:10:00.974 --> 00:10:04.436
Hon har lämnat rummet förut,
men hon har alltid kommit tillbaka.

145
00:10:08.232 --> 00:10:10.150
Så,

146
00:10:12.111 --> 00:10:14.822
Jag antar att vi bara skiljer oss
våra makar, gifta sig med varandra,

147
00:10:14.863 --> 00:10:17.491
och få den här bebisen, eller hur?

148
00:10:17.533 --> 00:10:19.493
Enkelt.

149
00:10:19.535 --> 00:10:21.870
Ja, rätt. Enkel.

150
00:10:28.210 --> 00:10:30.504
Är det <i>Cristalle</i>?

151
00:10:30.587 --> 00:10:33.480
- Mm-hmm.
- Åh, gud.

152
00:10:33.132 --> 00:10:36.635
Jag bär samma doft
som transvestit.

153
00:10:36.719 --> 00:10:38.679
Hon är en transvestit,
är inte hon?

154
00:10:38.721 --> 00:10:41.390
Om hon inte är nu,
Terry ska se till att hon är det

155
00:10:41.473 --> 00:10:43.434
i slutet av kvällen.

156
00:10:43.517 --> 00:10:46.186
Har han frågat dig
om boken ännu?

157
00:10:46.228 --> 00:10:48.230
Ja.

158
00:10:48.355 --> 00:10:50.274
Och?

159
00:10:51.608 --> 00:10:54.486
Ska du berätta för honom?

160
00:10:54.528 --> 00:10:59.742
Nej. Kanske. Jag vet inte
vad jag ska göra.

161
00:10:59.825 --> 00:11:02.536
Jag heller.

162
00:11:02.661 --> 00:11:04.538
DiMaggios rekord

163
00:11:04.621 --> 00:11:06.540
för träffar i på varandra följande matcher

164
00:11:06.623 --> 00:11:08.834
är förmodligen den mest imponerande
bragd inom alla sporter

165
00:11:08.917 --> 00:11:10.919
och enligt min åsikt,
kommer aldrig att gå sönder.

166
00:11:11.450 --> 00:11:13.839
- Kom hit, stora kille.
- Hans tillstånd är så tråkigt.

167
00:11:13.881 --> 00:11:16.175
Ja, men till och med blind,
han kommer fortfarande runt.

168
00:11:16.216 --> 00:11:19.803
<i>Jag dricker inte, normalt,</i>

169
00:11:19.887 --> 00:11:23.474
<i>men det här visade sig</i>
<i>att vara en jävla dag.</i>

170
00:11:23.557 --> 00:11:27.811
<i>Och nu befann jag mig i närheten</i>
<i>närhet till Saras man</i>

171
00:11:27.895 --> 00:11:30.397
<i>och hans hund, Poe.</i>

172
00:11:30.481 --> 00:11:33.250
- Walter, jag ser att du har träffat min vän.
- Åh, ja. Hon är charmig.

173
00:11:33.108 --> 00:11:35.527
<i>Trots hans mycket hyllade</i>
<i>Harvard-utbildning</i>

174
00:11:35.569 --> 00:11:39.323
<i>Dr. Walter Gaskell hade inte</i>
<i>en ledtråd om hans fru och mig.</i>

175
00:11:39.406 --> 00:11:42.201
Enkelt uttryckt representerade Di Maggio--
metaforiskt sett, naturligtvis,

176
00:11:42.242 --> 00:11:44.203
maken som slugger.

177
00:11:44.244 --> 00:11:46.747
<i>Poe hade varit på</i>
<i>jag sedan dag ett.</i>

178
00:11:46.789 --> 00:11:49.333
Jag tror faktiskt personligen

179
00:11:49.416 --> 00:11:53.921
att varje kvinna på något sätt
vill vara Marilyn Monroe.

180
00:11:54.400 --> 00:11:56.423
Åh, jag kunde inte hålla med mer.

181
00:11:56.507 --> 00:11:59.760
Visst, jag har haft en hel del
framgångar genom åren.

182
00:11:59.802 --> 00:12:03.222
<i>F.</i>
<i>Q var rik.</i>

183
00:12:03.263 --> 00:12:05.265
<i>Q var känd.</i>

184
00:12:05.307 --> 00:12:08.102
<i>Q slutförde en roman</i>
<i>var 18:e månad.</i>

185
00:12:08.143 --> 00:12:10.104
<i>Jag hatade honom.</i>

186
00:12:10.187 --> 00:12:12.439
... det finaste arbetet försvann
på mindre än fem.

187
00:12:12.481 --> 00:12:15.275
Så jag finner mig själv i konflikt.

188
00:12:15.359 --> 00:12:18.862
Fråga honom om han är i konflikt
om hans hus i Hamptons.

189
00:12:18.946 --> 00:12:21.949
- Grady.
- Ja, professor.

190
00:12:21.990 --> 00:12:23.283
Q, för din information,

191
00:12:23.367 --> 00:12:25.244
Hannah har redan gjort det
två berättelser publicerade

192
00:12:25.285 --> 00:12:29.707
i The Paris Review, så du
bättre att damma av ditt "A"-material.

193
00:12:29.790 --> 00:12:33.100
Du sa det inte till mig
du var en författare.

194
00:12:33.850 --> 00:12:34.545
Du frågade inte.

195
00:12:34.628 --> 00:12:36.588
Hur kände du
om anpassningen?

196
00:12:36.630 --> 00:12:38.632
Jag trodde att det var mer
litterär än filmisk.

197
00:12:38.757 --> 00:12:39.925
Grady.

198
00:12:39.967 --> 00:12:42.302
Douglas Triddley, Amherst.

199
00:12:42.344 --> 00:12:43.554
Jag har haft "Arsonist's Daughter"

200
00:12:43.637 --> 00:12:46.980
på mina doktorandstudier
kursplan tre år i rad.

201
00:12:46.140 --> 00:12:48.600
Inte konstigt att det fortfarande finns i tryck.

202
00:12:50.144 --> 00:12:52.104
Länge sedan
"Brännstiftarens dotter."

203
00:13:11.165 --> 00:13:13.125
Där är du.

204
00:13:13.167 --> 00:13:18.630
Jag kunde ha svurit att jag hade en flaska
av 1975 Lafite Rothschild för Q.

205
00:13:18.714 --> 00:13:20.674
Med tanke på att han kommer att
vända sig till 500 personer

206
00:13:20.799 --> 00:13:22.217
på mindre än en timme...

207
00:13:22.301 --> 00:13:25.120
– Du vill hålla Q glad.
– Är han glad så är jag glad.

208
00:13:45.949 --> 00:13:48.160
James?

209
00:13:52.122 --> 00:13:55.840
Det är falskt.
Det var min mammas.

210
00:13:55.125 --> 00:13:58.870
Hon vann den i en slant
arkad i Baltimore

211
00:13:58.128 --> 00:14:00.172
när hon gick
till katolsk skola.

212
00:14:01.423 --> 00:14:04.930
Tja, det är väldigt övertygande.

213
00:14:04.134 --> 00:14:06.929
Jag brukade skjuta dessa
små papperskapslar,

214
00:14:06.970 --> 00:14:09.431
men de gör det inte
dem längre. Kepsarna.

215
00:14:09.473 --> 00:14:13.185
Det är bara för lycka, vet du?
Vissa människor bär kaninfötter.

216
00:14:13.268 --> 00:14:15.729
Du bär skjutvapen.

217
00:14:17.606 --> 00:14:21.610
Nej tack. Jag gillar inte
att tappa kontrollen över mina känslor.

218
00:14:23.362 --> 00:14:26.281
Jag ska inte vara här,
ifall du undrar.

219
00:14:26.365 --> 00:14:29.118
Men häromkvällen var jag ute
med Hannah på bio

220
00:14:29.159 --> 00:14:33.706
och hon frågade mig sedan hon var
kommer, så det slutade med att jag kom också.

221
00:14:33.789 --> 00:14:35.958
Du och, eh, Hannah,
ses ni?

222
00:14:36.410 --> 00:14:39.200
- Nej! Vad gav dig den idén?
- James, slappna av.

223
00:14:39.128 --> 00:14:41.463
Jag är inte hennes pappa.
Jag hyr bara ett rum till henne.

224
00:14:41.505 --> 00:14:44.466
Hon gillar gamla filmer
som jag gör, det är allt.

225
00:14:44.508 --> 00:14:47.302
- Vad är det för film ni såg?
- "Son of Fury"

226
00:14:47.344 --> 00:14:49.763
med Tyrone Power
och Frances Farmer.

227
00:14:50.806 --> 00:14:53.559
Hon blev galen,
Frances Farmer.

228
00:14:53.642 --> 00:14:56.103
Det gjorde Gene Tierney också.
Hon är också med.

229
00:14:57.271 --> 00:14:59.648
- Låter som en bra sådan.
- Det var inte illa.

230
00:15:02.818 --> 00:15:05.320
Du är inte som min andra
lärare, professor Tripp.

231
00:15:05.446 --> 00:15:08.490
Du är inte som min
andra studenter, James.

232
00:15:08.574 --> 00:15:10.993
Titta, James,

233
00:15:11.350 --> 00:15:14.663
ungefär i eftermiddag
i verkstaden, jag är ledsen.

234
00:15:14.747 --> 00:15:17.410
Jag tror att jag låter saker
gå lite över styr.

235
00:15:17.124 --> 00:15:18.830
De hatade det verkligen.

236
00:15:18.167 --> 00:15:20.669
Jag tror att de hatade det mer
än någon av de andra.

237
00:15:20.711 --> 00:15:22.421
- Tja...
- Det spelar ingen roll.

238
00:15:22.504 --> 00:15:24.673
Det tog bara mig
en timme att skriva.

239
00:15:24.715 --> 00:15:28.177
Verkligen? Det är anmärkningsvärt.

240
00:15:28.260 --> 00:15:30.721
Jag har svårt att sova.

241
00:15:30.846 --> 00:15:34.975
Medan jag ligger i sängen,
Jag räknar ut dem, berättelserna.

242
00:15:36.727 --> 00:15:40.856
- Fryser du, James?
- Åh, lite.

243
00:15:40.939 --> 00:15:43.358
Varför går vi inte in?

244
00:15:43.400 --> 00:15:45.361
Det är kallare där inne.

245
00:15:45.402 --> 00:15:48.447
Jag antar att du har rätt.

246
00:15:48.530 --> 00:15:51.575
Jag såg faktiskt växthuset.

247
00:15:51.700 --> 00:15:54.995
Jag tänkte gå ut och ta
en titt på den. Det ser ut som himlen.

248
00:15:56.914 --> 00:15:59.792
- Ser det ut som himlen?
– Jag såg en film en gång.

249
00:15:59.875 --> 00:16:03.796
En del av det ägde rum i
himlen. Alla bar vitt.

250
00:16:03.879 --> 00:16:06.382
Levde i kristall
sådana hus.

251
00:16:07.883 --> 00:16:09.968
Jag borde verkligen gå.

252
00:16:11.470 --> 00:16:15.391
- Adjö, professor Tripp.
- Hej, James.

253
00:16:15.516 --> 00:16:17.935
James, gå inte. Nej.

254
00:16:18.180 --> 00:16:20.187
Det är något
Jag vill att du ska se.

255
00:16:21.605 --> 00:16:25.609
- Jag kommer att sakna min buss.
– Det är värt det.

256
00:16:25.734 --> 00:16:27.653
Lita på mig.

257
00:16:32.241 --> 00:16:34.284
Låt mig hjälpa dig med det.

258
00:16:34.410 --> 00:16:36.912
Tack kära du.
Tack.

259
00:16:36.954 --> 00:16:39.707
<i>Kom igen.

260
00:16:42.418 --> 00:16:45.629
Hej ni två.
James, rider du med mig?

261
00:16:45.713 --> 00:16:49.341
– Nej, jag går hem.
- Nej, han följer med mig.

262
00:16:49.425 --> 00:16:52.594
Varför tar du inte Crabtree
och hans vän? Okej?

263
00:16:52.636 --> 00:16:55.347
- Okej.
– Var är de egentligen?

264
00:16:55.431 --> 00:16:57.766
Här är vi.

265
00:16:57.808 --> 00:17:01.812
Hmm. Hallå där.

266
00:17:01.895 --> 00:17:05.691
James, det här är min
redaktör, Terry Crabtree.

267
00:17:05.774 --> 00:17:06.775
James.

268
00:17:06.817 --> 00:17:08.527
James kommer att veta
om George Sanders.

269
00:17:08.610 --> 00:17:10.821
- George Sanders?
- Mr. Crabtree sa

270
00:17:10.904 --> 00:17:13.907
hur George Sanders tog livet av sig,
bara han kunde inte komma ihåg hur.

271
00:17:13.949 --> 00:17:18.412
Piller. 25 april 1972,
i ett hotellrum på Costa Brava.

272
00:17:18.495 --> 00:17:20.664
- Vad heltäckande av dig.
- James är fantastisk.

273
00:17:20.748 --> 00:17:24.334
Han känner till alla filmens självmord.
Varsågod, James. Berätta för honom.

274
00:17:24.418 --> 00:17:27.460
– Det är så många.
- Tja, bara några. De stora.

275
00:17:27.129 --> 00:17:32.920
Pier Angeli, 1971 eller '72,
även piller.

276
00:17:32.134 --> 00:17:34.636
Donald "Red" Barry,
sköt sig själv 1980.

277
00:17:34.720 --> 00:17:36.972
Charles Boyer,
1978, piller igen.

278
00:17:37.560 --> 00:17:41.600
Charles Butterworth, 1946,
tror jag. I en bil.

279
00:17:41.143 --> 00:17:45.640
Förmodligen var det en olycka,
men du vet, han var upprörd.

280
00:17:45.147 --> 00:17:49.443
Dorothy Dandridge, piller, 1965.
Albert Dekker, 1968,

281
00:17:49.485 --> 00:17:50.486
han hängde sig.

282
00:17:50.569 --> 00:17:52.529
Han skrev sitt självmordsbrev
i läppstift på magen.

283
00:17:52.613 --> 00:17:55.115
William Inge,
kolmonoxid, 1973.

284
00:17:55.157 --> 00:17:57.534
Carole Landis, piller igen.
Jag glömmer när.

285
00:17:57.618 --> 00:18:00.496
George Reeves, "Superman"
på tv, sköt sig själv.

286
00:18:00.537 --> 00:18:03.457
Jean Seberg, piller,
naturligtvis 1979.

287
00:18:03.499 --> 00:18:06.668
Everett Sloane, han var bra, piller.

288
00:18:06.710 --> 00:18:09.588
Margaret Sullavan, piller.
Lupe Velez, mycket piller.

289
00:18:09.671 --> 00:18:12.549
Gig Young, han sköt sig själv
och hans fru 1978.

290
00:18:12.633 --> 00:18:14.301
Det finns massor av fler.

291
00:18:14.343 --> 00:18:17.179
– Jag har inte hört talas om hälften av dem.
- Du gjorde dem alfabetiskt.

292
00:18:17.262 --> 00:18:19.264
Det är bara hur min
hjärnan fungerar, antar jag.

293
00:18:19.306 --> 00:18:20.474
Fascinerande.

294
00:18:20.557 --> 00:18:22.226
Säg, varför kommer du inte ut
med oss efter föreläsningen.

295
00:18:22.309 --> 00:18:24.311
Det är det här stället
Jag får alltid Tripp att ta mig.

296
00:18:24.353 --> 00:18:26.897
– Egentligen vill jag bara åka hem.
- Var inte dum.

297
00:18:26.939 --> 00:18:29.650
Ingen i din ålder
vill bara åka hem.

298
00:18:29.733 --> 00:18:33.487
Dessutom kommer fakulteten att vara närvarande.
Se det bara som en studieresa.

299
00:18:55.134 --> 00:18:57.940
Är det verkligen det?

300
00:18:58.512 --> 00:19:00.764
Det är verkligen det.

301
00:19:00.806 --> 00:19:03.475
Den hon bar
på hennes bröllopsdag.

302
00:19:03.559 --> 00:19:05.686
Så jag får veta.

303
00:19:07.688 --> 00:19:10.941
- Varsågod.
- Verkligen?

304
00:19:10.983 --> 00:19:12.943
Verkligen.

305
00:19:25.956 --> 00:19:28.000
Hon var liten.

306
00:19:28.830 --> 00:19:30.169
Det vet de flesta inte.

307
00:19:32.254 --> 00:19:34.757
Axlarna
är så små.

308
00:19:38.260 --> 00:19:40.679
Det ser så perfekt ut.

309
00:19:41.930 --> 00:19:45.184
Jag slår vad om att det är det enda
gång hon bar den.

310
00:19:45.267 --> 00:19:47.186
Den dagen.

311
00:19:47.269 --> 00:19:51.774
Hon måste ha känt sig så lycklig.

312
00:19:54.818 --> 00:19:59.948
- Det måste ha kostat doktor Gaskell mycket.
- Jag antar.

313
00:19:59.990 --> 00:20:02.409
Han berättar heller aldrig
Sara sanningen...

314
00:20:02.493 --> 00:20:05.120
om hur mycket han
betalar för dessa saker.

315
00:20:05.162 --> 00:20:08.290
Ni är riktigt bra vänner
med kanslern, eller hur?

316
00:20:11.100 --> 00:20:13.837
Ganska bra.

317
00:20:13.879 --> 00:20:17.424
Jag är vänner
med sin man också.

318
00:20:17.508 --> 00:20:20.552
Jag antar att du måste vara det om du vet
kombinationen till hans garderob

319
00:20:20.636 --> 00:20:23.764
och han har inget emot att du är det
här inne i deras sovrum.

320
00:20:25.808 --> 00:20:27.976
- Rätt.

321
00:20:38.362 --> 00:20:39.988
Kör försiktigt.

322
00:20:40.720 --> 00:20:42.825
Håll dig nära mig in
fall det blir halt.

323
00:20:42.866 --> 00:20:46.203
Det är bäst att vi skadla. James...

324
00:20:55.450 --> 00:20:57.965
Är du okej, James?

325
00:20:58.480 --> 00:21:02.219
Åh. Jag är ledsen,
Professor Tripp.

326
00:21:04.221 --> 00:21:07.224
Kanske är det

327
00:21:07.266 --> 00:21:10.394
ser den där jackan
som tillhörde henne.

328
00:21:12.479 --> 00:21:16.567
Det bara ser ut
riktigt ensam,

329
00:21:16.608 --> 00:21:19.236
hänger där
i en garderob.

330
00:21:22.310 --> 00:21:24.658
Jag kanske bara är en
lite ledsen ikväll.

331
00:21:26.577 --> 00:21:30.205
Jag är lite ledsen
ikväll också, James.

332
00:21:30.247 --> 00:21:34.840
Du menar, med din fru
lämnar du och allt?

333
00:21:39.256 --> 00:21:41.925
Hannah nämnde
något om det.

334
00:21:44.678 --> 00:21:49.160
Ja, det är det
komplicerat, James.

335
00:21:49.990 --> 00:21:51.226
Jag tycker att vi ska gå nu.

336
00:22:24.930 --> 00:22:26.387
Lätt, lätt.

337
00:22:26.470 --> 00:22:30.990
Han är en bra pojke, Poe.
Poe är en bra pojke. Lätt, Poe.

338
00:22:30.140 --> 00:22:33.310
Lätt. Bra hund.

339
00:22:37.481 --> 00:22:39.525
Jesus Kristus!
Få av!

340
00:22:58.836 --> 00:23:00.921
Shit, James.

341
00:23:01.400 --> 00:23:03.900
Du sköt Dr Gaskells hund.

342
00:23:06.510 --> 00:23:08.387
Men jag, jag var tvungen, eller hur?

343
00:23:08.429 --> 00:23:10.389
Du kunde ha
drog av mig honom.

344
00:23:10.472 --> 00:23:14.351
Nej, hunden var galen, professor Tripp.
Hunden attackerade dig!

345
00:23:14.393 --> 00:23:17.980
Lugna dig, James.
Bli inte rädd, okej?

346
00:23:21.191 --> 00:23:24.737
Okej. Okej.
Har du en spegel?

347
00:23:24.778 --> 00:23:27.781
Det är det bästa sättet att se
om någon fortfarande andas.

348
00:23:27.865 --> 00:23:30.492
Hunden är död, James.
Tro mig.

349
00:23:30.576 --> 00:23:33.620
Jag känner en död hund
när jag ser en.

350
00:23:35.581 --> 00:23:39.752
- Åh, shit.
- Vad ska vi göra nu?

351
00:23:42.171 --> 00:23:46.175
Först ska du ge mig
din lilla keps.

352
00:23:46.258 --> 00:23:48.218
Kom igen.

353
00:23:52.598 --> 00:23:57.269
Professor Tripp,
vad ska vi göra med...

354
00:23:57.352 --> 00:23:59.521
det?

355
00:23:59.605 --> 00:24:02.941
Jag vet inte.
Jag försöker fortfarande ta reda på...

356
00:24:02.983 --> 00:24:05.527
hur man berättar för kanslern
att jag mördade hennes mans hund.

357
00:24:05.611 --> 00:24:07.905
- Du?
- Lita på mig, James.

358
00:24:07.946 --> 00:24:09.782
När familjens husdjur
blivit mördad...

359
00:24:09.865 --> 00:24:11.617
ägaren
vill inte höra...

360
00:24:11.700 --> 00:24:13.744
att en av hennes elever
var triggerman.

361
00:24:13.786 --> 00:24:16.663
Vill hon höra
var det en av hennes professorer?

362
00:24:20.292 --> 00:24:22.211
Jag har anställning.

363
00:24:24.213 --> 00:24:26.131
Vänta.

364
00:24:34.223 --> 00:24:37.170
Det är fortfarande varmt.

365
00:24:37.101 --> 00:24:39.190
Låt oss prova fötter först.

366
00:24:49.196 --> 00:24:52.866
Yuck! Det är en stor stam.

367
00:24:52.950 --> 00:24:55.244
Den rymmer en tuba, en resväska...

368
00:24:55.327 --> 00:24:57.830
en död hund och en klädväska
nästan perfekt.

369
00:24:57.913 --> 00:25:00.791
Japp. Det är precis vad de
brukade säga i annonserna.

370
00:25:00.833 --> 00:25:02.918
Kom igen, Crabtree.
Jag vet att du håller.

371
00:25:03.100 --> 00:25:04.837
Vems tuba är det egentligen?

372
00:25:04.878 --> 00:25:07.506
- Miss Sloviak's.
- Får jag fråga dig något om henne?

373
00:25:07.589 --> 00:25:10.884
- Ja, det är hon.
- Så är din vän Crabtree,

374
00:25:10.968 --> 00:25:12.886
är han, är han gay?

375
00:25:12.970 --> 00:25:15.180
För det mesta är han det, James.
En del av tiden är han inte det.

376
00:25:15.264 --> 00:25:18.642
Vad har vi här?

377
00:25:18.684 --> 00:25:20.644
Det här ser ut som,

378
00:25:21.854 --> 00:25:23.814
det är vår gamle vän Mr Codeine.

379
00:25:23.856 --> 00:25:27.276
Det borde ta den gamla nypan
ut ur fotleden. Vill du ha en?

380
00:25:28.527 --> 00:25:31.697
- Nej, tack. Jag klarar mig bra utan dem.
- Rätt.

381
00:25:31.780 --> 00:25:33.991
Det var därför du stod
på kanslerns bakgård,

382
00:25:34.330 --> 00:25:35.534
snurrar på din keps.

383
00:25:35.617 --> 00:25:38.912
Du mår bra. Ja, du är bara
lika vältränad som en jävla fiol.

384
00:25:51.383 --> 00:25:54.970
Jag är ledsen, James.
Jag är ledsen att jag sa det.

385
00:26:13.720 --> 00:26:15.532
Vad sägs om att vi försöker igen?

386
00:26:20.245 --> 00:26:22.206
Det är ett stort nöje att presentera

387
00:26:22.247 --> 00:26:24.666
bästsäljande författare Quentin Morewood,

388
00:26:24.750 --> 00:26:27.920
känd för sina vänner helt enkelt som Q.

389
00:26:47.231 --> 00:26:51.110
Jag är en författare.

390
00:26:54.363 --> 00:26:57.616
Som författare lär man sig det
alla du möter har en historia.

391
00:26:57.700 --> 00:27:00.160
Varje bartender,
varje taxichaufför

392
00:27:00.244 --> 00:27:04.373
har en idé som skulle göra
en jättebra bok.

393
00:27:04.456 --> 00:27:06.583
Förmodligen har var och en av er en idé.

394
00:27:06.625 --> 00:27:09.461
Men hur får man det
därifrån till hit?

395
00:27:09.503 --> 00:27:12.506
Vad är bron ifrån
vattnets kant av inspiration

396
00:27:12.589 --> 00:27:15.217
till den bortre stranden
av prestation?

397
00:27:27.896 --> 00:27:30.524
Tro.

398
00:27:30.607 --> 00:27:34.945
Tro att din berättelse
är värt att berätta.

399
00:27:34.987 --> 00:27:39.366
Tro som du har
medel för att berätta det.

400
00:27:39.450 --> 00:27:43.579
Och tro att den noggrant
vävd struktur som du skapar

401
00:27:43.662 --> 00:27:46.540
kommer inte att kollapsa under dig.

402
00:27:46.582 --> 00:27:49.334
Och tro att när du
komma till andra sidan

403
00:27:49.376 --> 00:27:51.336
det kommer att finnas någon som väntar

404
00:27:51.378 --> 00:27:53.672
vem bryr sig om
sagan du måste berätta.

405
00:27:53.714 --> 00:27:56.216
- Jag är tillbaka om en minut.
– Som Whitman, erkänner jag

406
00:27:56.300 --> 00:27:58.385
Jag tillber vid helgedomen
av formell konstruktion.

407
00:27:58.469 --> 00:28:03.140
Men som Conrad, jag erkänner det
Jag har en hemlig deltagare i mitt arbete.

408
00:28:03.223 --> 00:28:06.769
Min dubbelgång, mitt andra jag.

409
00:28:06.852 --> 00:28:10.898
Jag är hemsökt av detta
elakartad, samvetslös skugga...

410
00:28:32.860 --> 00:28:34.400
Grady.

411
00:28:37.424 --> 00:28:39.385
Grady.

412
00:28:42.346 --> 00:28:44.807
Du hade en till
igen, eller hur?

413
00:28:46.475 --> 00:28:48.435
är grejen,

414
00:28:49.978 --> 00:28:51.939
är det över?

415
00:28:51.980 --> 00:28:55.401
Nästan. Vill du sitta upp?

416
00:29:00.364 --> 00:29:02.574
Vad är det för fel?

417
00:29:02.616 --> 00:29:06.328
Ingenting, jag bara vred...

418
00:29:08.247 --> 00:29:11.375
Sara, det är något
Jag måste berätta för dig.

419
00:29:11.458 --> 00:29:13.419
Något svårt.

420
00:29:15.963 --> 00:29:19.341
Stå upp då. Jag är för gammal för alla
det här rullar runt på golvet.

421
00:29:19.425 --> 00:29:21.343
Ge mig en hand?

422
00:29:32.896 --> 00:29:35.149
- Nåväl, i kväll--
- Gör det inte.

423
00:29:35.190 --> 00:29:37.151
Jag vet vad du ska säga.

424
00:29:37.192 --> 00:29:39.778
Jag tror inte att du vet
vad jag ska säga, Sara.

425
00:29:39.820 --> 00:29:42.614
Du älskar Emily. Klart du älskar
Emily. Hon är ung, vacker.

426
00:29:42.656 --> 00:29:45.284
Hon är din fru.
Du måste stanna hos henne.

427
00:29:45.325 --> 00:29:48.662
Men jag har inget val.
Emily lämnade mig.

428
00:29:48.746 --> 00:29:53.333
Hon kommer tillbaka.
Det är därför jag tänker,

429
00:29:53.375 --> 00:29:55.335
att inte få det här barnet.

430
00:29:59.173 --> 00:30:01.133
Kommer du inte ha det?

431
00:30:03.930 --> 00:30:07.973
Nej, det finns inget sätt. jag menar,
tror du inte att det inte går?

432
00:30:14.355 --> 00:30:18.442
Tja, jag ser inga,
men jag vet vad det betyder för dig.

433
00:30:18.525 --> 00:30:19.735
Nej, det gör du inte.

434
00:30:19.818 --> 00:30:23.197
Och fan för att du säger att du gör det, och
fan för att du säger att det inte går.

435
00:30:23.238 --> 00:30:25.866
För det kunde det
Var ett sätt, Grady.

436
00:30:28.786 --> 00:30:31.330
De måste vara klara.
Vi borde gå.

437
00:30:37.836 --> 00:30:39.797
Vems pistol är det?

438
00:30:41.340 --> 00:30:43.717
En souvenir från Baltimore.

439
00:30:43.801 --> 00:30:45.803
Det är tungt. Luktar som

440
00:30:45.886 --> 00:30:47.971
- krut.
- Kepsar.

441
00:30:59.733 --> 00:31:01.944
Pow.

442
00:31:05.239 --> 00:31:07.157
Du fick mig.

443
00:31:09.702 --> 00:31:11.829
Jag älskar dig, Grady.

444
00:31:20.754 --> 00:31:23.132
Dörrarna gjorde så mycket ljud.

445
00:31:23.215 --> 00:31:25.884
Det var så pinsamt.
De var tvungna att bära ut honom.

446
00:31:25.926 --> 00:31:27.886
- Är han okej?
- Han mår bra. Han berättar.

447
00:31:27.928 --> 00:31:30.305
De skulle gå
till herrrummet

448
00:31:30.389 --> 00:31:33.160
men skulle de
göra det i tid?

449
00:31:33.100 --> 00:31:36.228
Terry Crabtree och James Leer.

450
00:31:36.270 --> 00:31:40.107
Lämna det till dig att göra
det misstaget. Vänta här.

451
00:31:47.531 --> 00:31:50.409
- Jag behöver skjuts.
- Jag är din man.

452
00:32:01.450 --> 00:32:02.963
Det finns en förklaring.

453
00:32:03.470 --> 00:32:07.301
Kunde han inte bara ha kastat
en sko på stackaren?

454
00:32:07.342 --> 00:32:11.847
- Antonia, lyssna...
- Tony. Nu när jag är hemma.

455
00:32:11.930 --> 00:32:13.974
Tony...

456
00:32:14.160 --> 00:32:18.620
Jag är ledsen att kvällen inte fungerade
som du hade hoppats på med Terry.

457
00:32:18.145 --> 00:32:20.189
Glöm det.
Din vän är bara,

458
00:32:20.230 --> 00:32:23.250
Jag vet inte, in
samla konstiga knep.

459
00:32:23.108 --> 00:32:26.487
Jag tror att han skulle kalla det en vana.

460
00:32:26.528 --> 00:32:29.239
Jag får en känsla av att han går
genom rörelserna lite.

461
00:32:29.323 --> 00:32:31.742
Du menar för att hans
karriär är förstörd och allt?

462
00:32:31.825 --> 00:32:33.952
Var det vad han sa till dig?

463
00:32:34.360 --> 00:32:37.539
Han sa att han inte har haft någon framgång
på över fem år, och

464
00:32:37.623 --> 00:32:42.419
alla i New York
tror att han är en slags förlorare.

465
00:32:42.503 --> 00:32:45.381
Men han sa att han är säker
din bok är så bra att

466
00:32:45.422 --> 00:32:47.758
han kommer att kunna behålla sitt jobb.

467
00:32:47.841 --> 00:32:50.594
Och du är inte en av dem
författare som har en framgång och sedan

468
00:32:50.677 --> 00:32:52.888
fryser och har aldrig en till.

469
00:32:55.000 --> 00:32:56.500
Du kan vända dig hit.

470
00:33:04.233 --> 00:33:07.277
Måste gå. Jag tror att jag kan
måste rädda James Leer.

471
00:33:07.361 --> 00:33:09.738
Du vet, Grady, kanske

472
00:33:09.780 --> 00:33:12.740
du borde tänka på att åka hem.

473
00:33:12.157 --> 00:33:14.868
Du ser ut att behöva
lite rädda dig själv.

474
00:33:21.375 --> 00:33:23.544
- Hej, Grady.
- Hur mår du?

475
00:33:40.769 --> 00:33:43.105
Kan jag få en dubbel Dickel
på klipporna, tack?

476
00:33:43.147 --> 00:33:44.148
Jag är precis här.

477
00:33:44.231 --> 00:33:46.358
Dubbel Dickel.

478
00:33:48.277 --> 00:33:51.321
- Är det bara öl?
– I första hand.

479
00:33:51.405 --> 00:33:53.449
Även om jag förstår att de två
av er genomförde en liten räd

480
00:33:53.532 --> 00:33:55.451
på Crabtree farmakopén.

481
00:33:55.534 --> 00:33:57.619
Så var är alla?

482
00:33:57.703 --> 00:33:59.788
Sara och Walter tackade nej.
Jag antar att de bara ville

483
00:33:59.830 --> 00:34:01.999
att gå hem och krypa ihop
i soffan med Poe.

484
00:34:07.463 --> 00:34:10.758
- Jesus, han är ute.
– Han har en bok.

485
00:34:10.799 --> 00:34:12.843
Jag vet. Han startade det
på höstterminen.

486
00:34:12.926 --> 00:34:15.137
Avslutade med vinteruppehållet.

487
00:34:18.182 --> 00:34:20.809
Så är han bra?

488
00:34:20.893 --> 00:34:23.896
- Nej, det är han inte än.
- Jag ska läsa den i alla fall.

489
00:34:23.979 --> 00:34:25.564
Åh, Crabs, kom igen, kommer du?

490
00:34:25.647 --> 00:34:27.649
Han är en av mina elever,
för Kristi skull.

491
00:34:27.691 --> 00:34:30.736
- Dessutom är jag inte säker på om han är...
- Det är han.

492
00:34:30.778 --> 00:34:32.988
Jag är säker. Ta mitt ord för det.
Jag ser mig själv i honom.

493
00:34:33.720 --> 00:34:36.658
Jag är säker på att du gör det, men det är lite
mer komplicerat än så.

494
00:34:36.700 --> 00:34:38.660
Dessutom är han lite
utspridda just nu.

495
00:34:38.702 --> 00:34:40.704
Han gjorde nästan något
riktigt dumt ikväll.

496
00:34:40.788 --> 00:34:42.498
Jag tror inte att han behöver
sexuell förvirring

497
00:34:42.581 --> 00:34:43.916
att blanda ihop grytan lite mer.

498
00:34:43.999 --> 00:34:46.377
Tvärtom, tror jag
det kanske bara är biljetten.

499
00:34:46.460 --> 00:34:48.879
Dubbel Dickel på klipporna.

500
00:34:48.962 --> 00:34:50.923
"Oola"?

501
00:34:52.508 --> 00:34:54.426
Tack, Oola.

502
00:34:57.120 --> 00:34:58.931
Skål.

503
00:34:59.140 --> 00:35:01.725
Skål.

504
00:35:01.809 --> 00:35:04.103
Herregud.
Ser du vad jag ser?

505
00:35:04.144 --> 00:35:07.231
Titta, där.
Låt oss gå, du först!

506
00:35:09.660 --> 00:35:12.152
Ordförande för
James Brown Hair Club för män.

507
00:35:12.194 --> 00:35:14.655
Han är en boxare, en flugviktare.

508
00:35:14.697 --> 00:35:17.616
Nej, nej, han är en jockey. Hans namn
är Curtis. Curtis Hardapple.

509
00:35:17.700 --> 00:35:18.701
Inte Curtis.

510
00:35:18.742 --> 00:35:20.786
Okej då, Vernon.
Vernon Hardapple.

511
00:35:20.869 --> 00:35:24.623
Ärren är från en häst. Han föll
under ett lopp. Han blev trampad.

512
00:35:24.707 --> 00:35:25.874
Han är beroende av smärtstillande.

513
00:35:25.958 --> 00:35:27.251
Han kan inte ens pissa
står upp längre.

514
00:35:27.334 --> 00:35:29.336
– Bor med sin mamma.
- Det stämmer.

515
00:35:29.378 --> 00:35:32.131
Och han har en yngre
bror som är en...

516
00:35:32.214 --> 00:35:34.800
- Vem är en brudgum som heter Claudelle.
- Ja.

517
00:35:34.842 --> 00:35:36.510
Hans mamma skyller på Vernon
för Claudelles död.

518
00:35:36.593 --> 00:35:37.678
Bra!

519
00:35:37.761 --> 00:35:40.550
- För att...
- För att...

520
00:35:40.970 --> 00:35:42.570
- För att...
- För att... varför?

521
00:35:44.393 --> 00:35:47.620
Han dödades när
en gangster som heter Freddy Nostrils

522
00:35:47.146 --> 00:35:50.149
försökte skjuta sin favorithäst.

523
00:35:50.232 --> 00:35:54.280
Claudelle tog kulan själv.

524
00:35:54.690 --> 00:35:58.730
Vernon, där borta,

525
00:35:58.115 --> 00:36:00.750
var med på träffen.

526
00:36:02.286 --> 00:36:04.246
Det var bra.

527
00:36:04.288 --> 00:36:07.374
Ja, han hörde
allt vi sa.

528
00:36:07.458 --> 00:36:10.461
Kom igen, Teach.
Jag vill att du ska dansa med mig.

529
00:36:10.544 --> 00:36:13.880
- Nej.
- Kom igen.

530
00:36:17.510 --> 00:36:21.513
Så jag har läst om
"Brännstiftarens dotter."

531
00:36:21.597 --> 00:36:24.850
Det är så vackert, Grady.

532
00:36:24.933 --> 00:36:27.227
Det är så naturligt.

533
00:36:27.269 --> 00:36:30.272
Det är som alla dina
meningar har alltid funnits, bara

534
00:36:30.314 --> 00:36:33.275
väntar på där uppe med stil
himlen för dig att hämta ner dem.

535
00:36:35.110 --> 00:36:36.278
Jag tackar dig.

536
00:36:36.362 --> 00:36:38.300
Och jag älskar inskriptionen
du skrev till mig.

537
00:36:38.720 --> 00:36:41.825
Bara jag är inte riktigt dunig
oskyldig tror du att jag är.

538
00:36:41.909 --> 00:36:44.995
Jag hoppas att det inte är sant.

539
00:36:45.790 --> 00:36:47.790
Vi behöver alla duniga
oskyldiga vi kan få.

540
00:36:56.507 --> 00:37:00.719
Vad den här pojken kunde använda
är en fin, lång Coca-Cola.

541
00:37:01.804 --> 00:37:04.140
- Låt mig hjälpa till.
- Nej, vi har honom.

542
00:37:04.980 --> 00:37:06.683
- Jag träffar er två vid bilen.
- Jag förstår.

543
00:37:06.767 --> 00:37:08.852
Okej. Tja, ge mig
nycklarna till bagageutrymmet.

544
00:37:08.936 --> 00:37:11.355
Jag måste få min egendom
därifrån.

545
00:37:11.438 --> 00:37:14.108
Bålen är lite klibbig,
Krabbor. Jag måste göra det.

546
00:37:14.191 --> 00:37:16.110
Vad som helst.

547
00:37:17.444 --> 00:37:20.300
Professor Tripp.

548
00:37:20.720 --> 00:37:22.700
Hannah, när du får James
tillbaka till sin lägenhet,

549
00:37:22.741 --> 00:37:25.327
se till att han mår bra
innan du går, okej?

550
00:37:25.369 --> 00:37:27.913
Det skulle jag om jag visste
dit jag tog honom.

551
00:37:27.996 --> 00:37:30.916
Säger du att du inte gör det
vet du var James bor?

552
00:37:30.999 --> 00:37:33.544
Någon lägenhet någonstans.
Jag har aldrig sett den.

553
00:37:33.627 --> 00:37:36.880
- Det tycker jag är väldigt konstigt.
- James är udda.

554
00:37:36.964 --> 00:37:39.508
Jag vet att hans moster bor i Sewickley
höjder. Jag släppte honom där en gång.

555
00:37:39.550 --> 00:37:41.260
Kom att tänka på det,
det var inte hans mosters hus.

556
00:37:41.343 --> 00:37:42.845
Han sa att hon jobbade där eller något.

557
00:37:42.886 --> 00:37:46.181
- Jag minns inte.
- Jag behöver min ryggsäck.

558
00:37:46.223 --> 00:37:48.392
Vad säger han?

559
00:37:48.434 --> 00:37:52.271
Hans väska. Du vet den där fula gröna
sak han alltid bär runt på?

560
00:37:52.354 --> 00:37:55.315
Han måste ha lämnat den inne.

561
00:37:55.399 --> 00:37:58.402
Åh, shit. Han lämnade den på Thaw.
Auditoriet.

562
00:37:58.485 --> 00:38:00.237
- Ryggsäck!
- Okej.

563
00:38:00.320 --> 00:38:03.323
- Låt honom krascha mot mitt hus.
- Var ska jag placera honom?

564
00:38:03.407 --> 00:38:05.409
I den form han är i,
du kunde stå upp honom

565
00:38:05.492 --> 00:38:09.380
i garaget bredvid snön
spadar, och han skulle klara sig.

566
00:38:13.542 --> 00:38:16.300
Grady, om du vill prata senare,

567
00:38:16.860 --> 00:38:18.500
Jag kommer upp.

568
00:38:25.596 --> 00:38:27.848
Hej, kille! Tripp, stammen.
Du dödar mig.

569
00:38:27.931 --> 00:38:31.310
- Jag ska få det!
- Döda mig!

570
00:38:36.315 --> 00:38:39.943
- Kör du den här bilen?
- Ursäkta mig?

571
00:38:40.270 --> 00:38:42.488
Denna rödbruna Ford Galaxy 500 från 1966.

572
00:38:42.571 --> 00:38:44.698
- Kör du den här bilen?
- Det här är min bil.

573
00:38:44.740 --> 00:38:48.118
- Skitsnack! Det är min, jävel!
- Jag är rädd att du har fel.

574
00:38:48.160 --> 00:38:50.287
- Skitsnack!
- Vem är det?

575
00:38:50.329 --> 00:38:53.207
Åh, Vernon, gå hem
till din mamma, eller hur?

576
00:38:53.332 --> 00:38:56.960
- Vad tittar du på?
- Jag tittar på dig.

577
00:38:57.200 --> 00:39:00.506
Slå den, ska du?
Kom igen, killjoy, gå!

578
00:39:00.589 --> 00:39:03.467
- Kan vi gå nu, den mamma?
- Vad är det med dig?

579
00:39:03.509 --> 00:39:04.802
undrar jag.

580
00:39:04.843 --> 00:39:06.303
Kom igen, Crabs.
Ungen var i koma.

581
00:39:06.387 --> 00:39:08.806
- Vem startade det?
– Jag försökte lugna ner honom.

582
00:39:08.889 --> 00:39:11.160
Åh, ja, du lugnade dig
ner honom, Dr. Feelgood.

583
00:39:11.100 --> 00:39:12.267
Grady!

584
00:39:12.309 --> 00:39:15.187
- Slå i bromsen!
- Stanna bilen!

585
00:39:15.270 --> 00:39:18.315
- Sluta! Hej!
- Vad är hans problem?

586
00:39:18.399 --> 00:39:22.152
- Backa upp!
- Gå ut ur bilen! Hej!

587
00:39:22.236 --> 00:39:24.363
Gå runt, gå runt honom.

588
00:39:24.446 --> 00:39:26.990
- Jag stoppar dig!
– Jag tror inte det!

589
00:39:29.284 --> 00:39:31.995
Kom tillbaka hit!

590
00:39:32.790 --> 00:39:34.790
- Vad är det här?
- Det är en enkelriktad, kille.

591
00:39:38.100 --> 00:39:40.963
- Gå, gå, gå!

592
00:39:43.924 --> 00:39:45.884
Se upp! Han är tillbaka!

593
00:39:47.970 --> 00:39:51.515
- Vad nu?
- Är du skyldig honom en bok också?

594
00:39:51.598 --> 00:39:54.101
Du kunde alltid
köra över honom.

595
00:40:03.777 --> 00:40:06.739
Vad fan var det?

596
00:40:06.822 --> 00:40:09.330
Jag har precis hoppat på huvan.

597
00:40:20.711 --> 00:40:23.922
- Vänta här. Jag kommer genast tillbaka.
- Vart skulle vi gå?

598
00:40:38.979 --> 00:40:40.898
Vänta en sekund.

599
00:40:46.945 --> 00:40:48.947
Professor Tripp.

600
00:40:51.408 --> 00:40:53.660
Jag antar att du är här
för ryggsäcken.

601
00:40:53.744 --> 00:40:56.380
Det är Traxler. Sam.

602
00:40:59.958 --> 00:41:03.587
Jag såg manuskriptet inuti,
så när du dök upp tänkte jag...

603
00:41:08.467 --> 00:41:11.929
<i>"Kärleksparaden." Så det var sant.</i>

604
00:41:12.120 --> 00:41:14.560
<i>Den lilla stickan</i>
<i>hade avslutat sin bok.</i>

605
00:41:14.980 --> 00:41:18.600
- Är det bra?
- Jag vet inte. Det kan det vara.

606
00:41:29.988 --> 00:41:31.782
<i>Så där var det.</i>

607
00:41:31.824 --> 00:41:34.827
<i>Någonstans på natten</i>
<i>en bokredaktör på Manhattan</i>

608
00:41:34.910 --> 00:41:37.496
<i>sökte på</i>
<i>gatorna i Pittsburgh,</i>

609
00:41:37.538 --> 00:41:39.998
<i>bästsäljande författare vid sin sida,</i>

610
00:41:40.400 --> 00:41:42.292
<i>död hund i sin bål.</i>

611
00:41:42.334 --> 00:41:44.712
Säg, professor Tripp,

612
00:41:44.795 --> 00:41:48.132
är allt det där sant
om Errol Flynn?

613
00:41:48.173 --> 00:41:51.176
Hur han brukade uttrycka
paprika på hans kuk

614
00:41:51.260 --> 00:41:55.347
att göra det, du vet, som,

615
00:41:55.431 --> 00:41:59.590
mer stimulerande för bruden?

616
00:42:01.645 --> 00:42:04.230
Kristus, Traxler, hur
fan ska jag veta?

617
00:42:04.640 --> 00:42:06.859
Du läser hans
biografi, eller hur?

618
00:42:08.736 --> 00:42:10.696
Åh.

619
00:42:12.614 --> 00:42:16.994
Nej, det är sant. Han brukade
gnugga alla möjliga saker på den.

620
00:42:17.360 --> 00:42:20.664
Salladsdressing, malet lamm.

621
00:42:23.167 --> 00:42:25.850
Sjuk.

622
00:42:27.713 --> 00:42:31.216
<i>När jag undrade</i>
<i>vad Sara såg i mig,</i>

623
00:42:31.258 --> 00:42:33.677
<i>och jag undrade mer än en gång,</i>

624
00:42:33.719 --> 00:42:36.722
<i>Jag kom alltid tillbaka till faktum</i>
<i>som hon älskade att läsa.</i>

625
00:42:36.764 --> 00:42:39.600
<i>Hon läste allt,</i>
<i>varje ledig stund.</i>

626
00:42:39.683 --> 00:42:42.770
<i>Hon var en knarkare</i>
<i>för det tryckta ordet.</i>

627
00:42:42.853 --> 00:42:44.772
<i>Och tur för mig</i>

628
00:42:44.855 --> 00:42:47.191
<i>Jag tillverkade hennes favoritdrog.</i>

629
00:42:48.734 --> 00:42:51.111
Är det din fru?

630
00:42:51.195 --> 00:42:53.781
Nej, min fru är utanför stan.

631
00:42:57.760 --> 00:42:59.578
Vad exakt gör vi här,

632
00:42:59.661 --> 00:43:02.373
Professor Tripp?

633
00:43:02.414 --> 00:43:04.917
Tar den långa vägen hem.

634
00:43:14.968 --> 00:43:17.596
- Ta det lugnt, professor Tripp.
- Tack för resan.

635
00:45:12.461 --> 00:45:14.460
<i>Jag sa till mig själv</i>

636
00:45:14.880 --> 00:45:16.548
<i>Jag behövde lägga allt</i>
<i>åt sidan för ögonblicket,</i>

637
00:45:16.673 --> 00:45:19.134
<i>Emily, Sara, den</i>
<i>toppad jacka,</i>

638
00:45:19.218 --> 00:45:21.678
<i>och den döda hunden,</i>
<i>och arbeta på min bok.</i>

639
00:45:21.720 --> 00:45:24.223
<i>Det startade</i>
<i>som en liten bok.</i>

640
00:45:27.810 --> 00:45:32.000
<i>Antagligen ungefär 250...300 sidor.</i>

641
00:45:37.236 --> 00:45:40.300
<i>Det hade fått en</i>
<i>lite större i omfattning.</i>

642
00:45:48.372 --> 00:45:52.418
<i>Och slutet, det behöll</i>
<i>komma längre bort.</i>

643
00:45:57.890 --> 00:46:00.551
<i>Men slutet var där,</i>
<i>Jag visste det.</i>

644
00:46:00.592 --> 00:46:02.594
<i>Jag kunde nästan se det.</i>

645
00:46:10.190 --> 00:46:14.356
James?
Jag är okej.

646
00:46:14.440 --> 00:46:16.483
Jag tappade bara balansen.

647
00:46:16.525 --> 00:46:18.819
Jag satte dig på golvet.

648
00:46:20.946 --> 00:46:23.532
Åh. Tack.

649
00:46:23.615 --> 00:46:26.869
Jag trodde att du kunde svälja
din tunga eller något.

650
00:46:28.245 --> 00:46:30.998
Jag antar att du måste
saknar henne verkligen, va?

651
00:46:31.810 --> 00:46:35.169
Hmm?
Åh, det här. Nej.

652
00:46:35.210 --> 00:46:38.672
Nej, jag skriver bara i det här.
Det här var inte Emilys.

653
00:46:38.714 --> 00:46:41.341
Jag antar att det förmodligen finns det
en historia bakom det.

654
00:46:41.425 --> 00:46:45.345
Det finns, men det är det
inte särskilt intressant.

655
00:46:49.725 --> 00:46:54.897
Är allt det där
enstaka avstånd?

656
00:46:54.980 --> 00:46:56.899
Jag är rädd för det, ja.

657
00:46:56.982 --> 00:46:59.193
Det är en riktigt stor
bok du skriver.

658
00:46:59.276 --> 00:47:04.730
Wow. Hannah svor alltid
du jobbade, men...

659
00:47:04.156 --> 00:47:06.408
- Men?
- Ingenting.

660
00:47:06.492 --> 00:47:09.536
Det är bara... Det var ett tag sedan
sedan "Arsonist's Daughter"

661
00:47:09.620 --> 00:47:12.998
och några människor, några av
tyckte barnen i verkstaden

662
00:47:13.400 --> 00:47:16.835
- du kanske var...
- Diskad?

663
00:47:16.877 --> 00:47:20.470
Blockerad.

664
00:47:20.130 --> 00:47:23.801
Jag tror inte
i writer's block.

665
00:47:23.884 --> 00:47:27.179
- Inget skojar.

666
00:47:27.221 --> 00:47:30.182
- Vill du att jag ska få det?
- Snälla. Skulle du kunna?

667
00:47:30.224 --> 00:47:32.518
- Glasögon.
- Tack.

668
00:47:37.648 --> 00:47:39.566
Hej?

669
00:47:45.406 --> 00:47:48.242
- Han uppgav inte sitt namn.
- WHO?

670
00:47:48.325 --> 00:47:51.745
- Killen i telefonen.
- Ja, vad ville han?

671
00:47:51.870 --> 00:47:53.956
Han ville veta om en
Grady Tripp bodde här

672
00:47:54.390 --> 00:47:58.502
och körde en mörk rödbrun 1966 Ford
Galaxy 500 med svart inredning.

673
00:47:58.585 --> 00:48:00.921
- Ja, vad sa du till honom?
- Ja.

674
00:48:02.631 --> 00:48:06.218
- Åh, bra, James.
- Tja, jag tänkte bara kanske...

675
00:48:06.260 --> 00:48:08.262
God morgon, pojkar.

676
00:48:12.182 --> 00:48:14.977
- God morgon, James.
- God morgon.

677
00:48:15.600 --> 00:48:17.604
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

678
00:48:17.688 --> 00:48:19.606
Jag ska ta en dusch.

679
00:48:24.690 --> 00:48:26.321
- Professor Tripp?
- Hmm?

680
00:48:26.405 --> 00:48:28.449
Hur kom jag hit igår kväll?

681
00:48:28.532 --> 00:48:30.743
Ingen vet var du bor, James.

682
00:48:30.784 --> 00:48:32.995
tänkte Hannah
du vill ha min soffa.

683
00:48:34.204 --> 00:48:37.291
Och innan dess,
gjorde jag något?

684
00:48:37.374 --> 00:48:39.960
Jag menar, gjorde jag något dåligt?

685
00:48:40.200 --> 00:48:44.923
Ja, James, du sköt i huvudet
av engelska avdelningens hund

686
00:48:44.965 --> 00:48:48.100
och stjäla hans mest uppskattade
bit av minnessaker.

687
00:49:16.330 --> 00:49:18.290
Åh, shit.

688
00:49:18.332 --> 00:49:20.834
Gör dig själv en tjänst, göm dig!

689
00:49:25.672 --> 00:49:28.500
- God morgon.
- God morgon.

690
00:49:32.638 --> 00:49:34.848
- Professor Tripp?
- Det stämmer.

691
00:49:34.890 --> 00:49:36.975
Jag förstår att du deltog i ett event

692
00:49:37.170 --> 00:49:40.312
hos Sara och Walter Gaskell
huset igår kväll.

693
00:49:40.354 --> 00:49:42.231
Vad handlar det här om egentligen?

694
00:49:42.314 --> 00:49:45.192
Någon drog en BandE
på doktor Gaskells garderob

695
00:49:45.234 --> 00:49:47.194
och hunden är försvunnen.

696
00:49:47.277 --> 00:49:50.906
Jag undrade bara om du såg
någon som verkade misstänksam.

697
00:49:50.989 --> 00:49:54.201
Jag skulle inte säga att det fanns
någon särskilt misstänksam.

698
00:49:54.284 --> 00:49:57.663
Om det här barnet, din elev, Leer?

699
00:49:57.705 --> 00:49:59.540
James Leer?
Du skulle inte råka veta

700
00:49:59.623 --> 00:50:02.334
hur jag kunde komma i kontakt
med honom, skulle du?

701
00:50:03.502 --> 00:50:06.422
Jag tror att jag har hans nummer på campus.

702
00:50:06.505 --> 00:50:09.910
Det är okej.
Vi hittar honom.

703
00:50:09.174 --> 00:50:12.520
- Morgon.
- Du har det bra.

704
00:50:17.570 --> 00:50:21.610
Där är du. tänkte jag
vi skulle prata.

705
00:50:21.145 --> 00:50:23.230
- Tja, jag var--
- Professor Tripp?

706
00:50:23.313 --> 00:50:26.275
– Jag hörde vad han sa.

707
00:50:26.358 --> 00:50:28.277
Vilken tid är det frukost?

708
00:50:28.360 --> 00:50:31.363
- Vad gör vi nu?
- Bara en minut. Hej?

709
00:50:31.447 --> 00:50:33.657
- Grady?
- Sara.

710
00:50:33.741 --> 00:50:37.453
Tack gode gud att du är där.
Du kommer inte tro vad som har hänt.

711
00:50:37.536 --> 00:50:40.372
Kan du hålla ut
bara en minut, älskling?

712
00:50:46.879 --> 00:50:48.964
Får jag fråga dig något,
Professor Tripp?

713
00:50:49.480 --> 00:50:52.342
- Visst, James.
- Vart är vi på väg?

714
00:50:52.426 --> 00:50:56.130
Det finns några saker
Jag måste göra idag.

715
00:50:56.960 --> 00:50:58.349
- Se min fru...
- Den som lämnade dig?

716
00:50:58.432 --> 00:51:00.434
Ja, det är den.

717
00:51:00.517 --> 00:51:04.480
Oj! Åh, shit!
Jävel!

718
00:51:04.521 --> 00:51:06.815
Åh, du blöder,
Professor Tripp.

719
00:51:07.983 --> 00:51:10.194
Ingen skit, James.

720
00:51:15.366 --> 00:51:18.160
Så exakt var
lever du, James?

721
00:51:18.202 --> 00:51:21.380
Tydligen inte ens
Hannah Green har en aning

722
00:51:21.121 --> 00:51:24.124
när det gäller platsen
av din lägenhet.

723
00:51:24.208 --> 00:51:26.627
Jag blev utkastad.

724
00:51:26.668 --> 00:51:30.798
Nja, inte direkt utslängd.
Jag blev ombedd att lämna.

725
00:51:30.839 --> 00:51:32.800
Jag antar att det finns
förmodligen en historia där.

726
00:51:32.841 --> 00:51:36.679
Det finns, men det är det
inte särskilt intressant.

727
00:51:36.720 --> 00:51:38.681
Så var bor du?

728
00:51:38.722 --> 00:51:41.183
vid,

729
00:51:41.308 --> 00:51:44.770
busstationen.

730
00:51:46.355 --> 00:51:48.857
Det är inte så illa.
Jag känner nattvaktmästaren

731
00:51:48.899 --> 00:51:51.402
och det är ett trasigt skåp
Jag kan lägga mina grejer.

732
00:51:53.362 --> 00:51:58.330
Jesus, James.
Jag menar, hur länge?

733
00:51:58.750 --> 00:52:00.786
Ett par veckor.
Det är därför,

734
00:52:00.869 --> 00:52:04.331
det var därför jag hade
pistol. För skydd.

735
00:52:04.415 --> 00:52:07.710
- Du borde ha berättat för någon.
- WHO?

736
00:52:07.751 --> 00:52:09.712
Jag vet inte. Mig?

737
00:52:14.758 --> 00:52:18.595
<i>James berättelse var</i>
<i>dålig fiktion</i>

738
00:52:18.679 --> 00:52:21.150
<i>och under andra omständigheter,</i>
<i>Jag kanske har undrat</i>

739
00:52:21.560 --> 00:52:24.893
<i>där sidan slutade med</i>
<i>han och det verkliga livet började.</i>

740
00:52:24.935 --> 00:52:27.312
<i>Men jag hade annat</i>
<i>saker jag tänker på.</i>

741
00:52:33.610 --> 00:52:35.821
<i>Gaskell-huset såg öde ut</i>

742
00:52:35.904 --> 00:52:38.323
<i>vilket har funnits sedan WordFest</i>
<i>var i full gång på campus.</i>

743
00:52:38.407 --> 00:52:39.658
Vad är vi--

744
00:52:39.742 --> 00:52:43.996
Du borde lätta på det där,
James. Det är ganska surt.

745
00:52:44.790 --> 00:52:45.998
Jag kan inte hjälpa mig själv. Det gör jag inte
vet vad det är med mig.

746
00:52:46.810 --> 00:52:49.752
James, du är hängig. Vad gör
tror du att det är grejen med dig?

747
00:52:52.796 --> 00:52:55.424
Jag kommer genast tillbaka.

748
00:53:01.347 --> 00:53:03.307
<i>Jag visste att jag behövde ha</i>

749
00:53:03.432 --> 00:53:05.100
<i>hjärtat till hjärtat med Sara.</i>

750
00:53:05.142 --> 00:53:09.355
<i>Men tills dess skulle jag bara</i>
<i>gör en liten gest.</i>

751
00:53:14.193 --> 00:53:16.695
- Känner du dig skyldig?

752
00:53:18.364 --> 00:53:20.949
Jag kan inte tro dig
la på luren, din kuk.

753
00:53:20.991 --> 00:53:23.660
Sara, jag är så ledsen
om denna morgon.

754
00:53:23.744 --> 00:53:25.704
Det var mycket som hände.

755
00:53:25.788 --> 00:53:29.958
Walter är ett korgfodral. Någon
stal Marilyns jacka igår kväll.

756
00:53:30.000 --> 00:53:31.877
Och Poe är försvunnen.

757
00:53:31.960 --> 00:53:34.922
- Åh, jag hörde.
- Hörde du? Hur?

758
00:53:34.963 --> 00:53:38.634
En 12-årig polis kom
vid mitt hus i morse.

759
00:53:38.717 --> 00:53:41.679
Erkände du? Dina fingeravtryck
var över hela sovrummet.

760
00:53:41.804 --> 00:53:44.306
Verkligen? Det var snabbt.

761
00:53:44.390 --> 00:53:46.392
Jag skämtar. Hej!

762
00:53:46.475 --> 00:53:48.977
Åh, höger, höger, höger.

763
00:53:49.610 --> 00:53:50.979
Se, om igår kväll,

764
00:53:51.630 --> 00:53:53.524
det är något jag har
att prata med dig om.

765
00:53:53.649 --> 00:53:56.485
Okej.

766
00:53:56.527 --> 00:54:00.781
Eh, jag,

767
00:54:00.823 --> 00:54:03.659
ja, jag, uhm,

768
00:54:07.538 --> 00:54:10.249
Jag vill vara med dig.

769
00:54:10.332 --> 00:54:13.752
Oj, Grady, det
lät så innerligt.

770
00:54:13.836 --> 00:54:15.337
Nej, Sara, det gör jag.

771
00:54:15.421 --> 00:54:17.756
Nej, jag tror att du vill vara med mig

772
00:54:17.840 --> 00:54:22.136
– men det är bara inte tillräckligt bra.
- Det vet jag.

773
00:54:22.177 --> 00:54:24.513
– Jag vet vad som står på spel här.
- Nej, det tror jag inte att du gör.

774
00:54:24.555 --> 00:54:26.849
Dessutom spelar det ingen roll.
Jag har inte bestämt mig än.

775
00:54:26.932 --> 00:54:31.687
- Om barnet?
- Det... och du.

776
00:54:31.770 --> 00:54:34.356
Jag tänker inte
rita en karta till dig, Grady.

777
00:54:34.398 --> 00:54:37.526
Tider som dessa har du
att göra din egen navigering.

778
00:54:43.282 --> 00:54:47.453
Varför är din bil där borta?
Och vem är det som sitter i den?

779
00:54:47.536 --> 00:54:51.415
- James Leer.
- Vad gör han här?

780
00:54:51.498 --> 00:54:55.377
Jag hjälper honom liksom
genom några frågor.

781
00:54:56.670 --> 00:54:58.839
Har han inte tur?

782
00:55:06.638 --> 00:55:09.767
Hon verkade ta det ganska bra.

783
00:55:09.850 --> 00:55:14.855
Ja, ja, nu, nu
presenterade sig faktiskt inte.

784
00:55:17.608 --> 00:55:19.818
Man känner för att ta
en tur, James?

785
00:55:19.902 --> 00:55:21.945
Ja.

786
00:55:24.782 --> 00:55:26.742
Humboldt County?

787
00:55:26.825 --> 00:55:28.744
Kanske.

788
00:55:28.827 --> 00:55:32.456
Min far, han får
det från sin läkare.

789
00:55:32.539 --> 00:55:34.958
- Glaukom?
- Tjocktarmscancer.

790
00:55:35.420 --> 00:55:38.629
Jesus, James. Wow.

791
00:55:38.670 --> 00:55:39.671
Det är lite av en skandal.
Mina föräldrar bor i en liten stad.

792
00:55:39.671 --> 00:55:41.882
Det är lite av en skandal.
Mina föräldrar bor i en liten stad.

793
00:55:41.965 --> 00:55:44.900
- Var är det?
- Carvel.

794
00:55:44.930 --> 00:55:47.638
- Carvel? Var är Carvel?
- Utanför Scranton.

795
00:55:47.721 --> 00:55:50.766
Jag har aldrig hört talas om det.

796
00:55:50.849 --> 00:55:55.200
Det är ett helvete. Tre motell
och en mannekängfabrik.

797
00:55:55.104 --> 00:55:57.640
Min pappa jobbade där i 35 år.

798
00:55:57.147 --> 00:55:59.233
Din pappa jobbade
i mannekängfabrik?

799
00:55:59.316 --> 00:56:03.612
Seitz Plastics.
Det var där han träffade min mamma.

800
00:56:03.654 --> 00:56:06.310
Hon var en stekkock
i cafeterian.

801
00:56:06.115 --> 00:56:08.992
Innan dess hade hon varit dansare.

802
00:56:09.340 --> 00:56:11.537
Vilken typ av dansare?

803
00:56:11.662 --> 00:56:14.415
Vilken sort de än
ville att hon skulle vara det.

804
00:56:14.498 --> 00:56:18.430
Sa du inte att din
gick mamma i katolsk skola?

805
00:56:20.170 --> 00:56:22.339
När vi faller faller vi hårt.

806
00:56:31.306 --> 00:56:32.391
Jag trodde att du var killen

807
00:56:32.474 --> 00:56:34.351
som inte gillade att förlora
kontroll över sina känslor.

808
00:56:34.393 --> 00:56:37.604
Kanske behövde jag bara
ögonblick att presentera sig själv.

809
00:56:41.233 --> 00:56:43.110
- Mmm. Mmm!

810
00:56:43.110 --> 00:56:45.446
- Mmm. Mmm!

811
00:56:45.529 --> 00:56:47.781
<i>Jag hade kommit till barndomshemmet</i>

812
00:56:47.865 --> 00:56:50.951
<i>om min snart blivande ex-fru</i>
<i>för att rätta till saker och ting,</i>

813
00:56:51.350 --> 00:56:53.704
<i>att säga något som skulle göra</i>
<i>slut saker på rätt sätt,</i>

814
00:56:53.746 --> 00:56:57.124
<i>för att få Emily att känna sig</i>
<i>bättre om det hela.</i>

815
00:56:57.207 --> 00:57:00.711
<i>Eller kanske för att få mig att må bättre.</i>

816
00:57:00.794 --> 00:57:04.548
<i>Det var jag sanningsenligt inte</i>
<i>verkligen säker på varför jag var där.</i>

817
00:57:04.590 --> 00:57:06.925
Någon hoppade på din
bil med rumpan.

818
00:57:07.900 --> 00:57:08.385
Hur kan du säga det?

819
00:57:08.469 --> 00:57:10.763
Tja, du kan se
konturen av en rumpa.

820
00:57:10.846 --> 00:57:14.725
Vill du ha en? Det är de
otroligt. Otrolig!

821
00:57:14.767 --> 00:57:18.937
Rök resten av den där jointen, James,
du kan börja tugga på lådan.

822
00:57:20.564 --> 00:57:23.233
- Hej, hon kanske inte kom hit.
- Hon kom hit.

823
00:57:23.317 --> 00:57:25.944
Vi väntar bara.

824
00:57:26.280 --> 00:57:30.449
Under tiden kommer jag att behöva
du ska smyga rakt igenom där.

825
00:57:32.201 --> 00:57:36.914
Slappna av, James. Emily har inte använt
hennes nycklar sedan hon var 15 år.

826
00:57:36.997 --> 00:57:39.166
Dessutom är dina höfter inte det
mycket större än hennes.

827
00:57:39.249 --> 00:57:40.501
Det är inte det.

828
00:57:40.584 --> 00:57:43.587
påminde mig bara om
vad som finns i bilen.

829
00:57:47.299 --> 00:57:49.259
I bagageutrymmet?

830
00:57:51.929 --> 00:57:54.223
Åh, rätt, höger.

831
00:57:54.264 --> 00:57:56.975
Låt oss försöka att inte tänka
om det, okej?

832
00:58:18.706 --> 00:58:20.708
- Tack.
- Mm-hmm.

833
00:58:22.543 --> 00:58:24.795
Känns riktigt bra här inne.

834
00:58:24.878 --> 00:58:28.900
Ja, jag vet.

835
00:58:28.132 --> 00:58:30.134
Det är ett sådant hus

836
00:58:30.217 --> 00:58:32.553
du gillar att vakna i
på julmorgonen.

837
00:58:36.306 --> 00:58:39.977
Jag kommer genast tillbaka.
Känn dig som hemma.

838
00:58:40.190 --> 00:58:42.187
Jag ska göra
ett telefonsamtal.

839
00:58:48.777 --> 00:58:50.821
Ah.

840
00:58:54.324 --> 00:58:56.493
Mmm.

841
00:59:05.753 --> 00:59:08.839
<i>Det finns inget som heter en</i>
<i>bra inflytande, herr Gray.</i>

842
00:59:08.922 --> 00:59:11.633
<i>- Allt inflytande är omoraliskt.</i>
<i>- Varför?</i>

843
00:59:11.675 --> 00:59:13.969
<i>Eftersom livets mål</i>
<i>är självutveckling,</i>

844
00:59:14.110 --> 00:59:16.430
<i>att förverkliga sin natur perfekt.</i>

845
00:59:16.513 --> 00:59:18.349
<i>Det är det vi är här för.</i>

846
00:59:18.390 --> 00:59:21.180
<i>En man bör leva ut sitt</i>
<i>livet helt och fullt</i>

847
00:59:21.600 --> 00:59:24.355
<i>ge form åt varje känsla,</i>
<i>verklighet för varje dröm.</i>

848
00:59:24.438 --> 00:59:27.274
<i>Sitter där bland sina saker</i>

849
00:59:27.358 --> 00:59:31.779
<i>Jag blev påmind, det gjorde jag inte</i>
<i>känner verkligen Emily överhuvudtaget.</i>

850
00:59:31.862 --> 00:59:34.365
<i>Även om vi hade levt</i>
<i>tillsammans som man och hustru</i>

851
00:59:34.490 --> 00:59:37.785
<i>det var när jag lämnade huset,</i>
<i>när jag var med Sara,</i>

852
00:59:37.868 --> 00:59:39.870
<i>att jag kände att jag var hemma.</i>

853
00:59:39.995 --> 00:59:42.206
<i>- Universitet.</i>
- Kansler, tack.

854
00:59:42.289 --> 00:59:44.333
<i>Det finns bara ett sätt att</i>
<i>bli av med en frestelse</i>

855
00:59:44.416 --> 00:59:46.377
<i>och det är att ge efter för det.</i>

856
00:59:46.418 --> 00:59:49.755
<i>Stå emot det, och själen</i>
<i>blir sjuk av längtan</i>

857
00:59:49.838 --> 00:59:51.757
<i>för de saker den har</i>
<i>förbjuden för sig själv.</i>

858
00:59:51.840 --> 00:59:55.678
Tack.

859
01:00:10.526 --> 01:00:12.945
<i>- Hej?</i>
- Sara? Hej, det är Grady.

860
01:00:13.280 --> 01:00:16.730
<i>- Var är du?</i>
- Släktskap.

861
01:00:16.156 --> 01:00:18.367
Lyssna, Sara, det är något
Jag måste prata med dig om.

862
01:00:18.450 --> 01:00:19.618
<i>Du är i släktskap.</i>

863
01:00:19.660 --> 01:00:21.495
Ja, men det är det inte
varför jag ringer dig.

864
01:00:21.578 --> 01:00:23.747
<i>- Du är med Emily.</i>
- Vad?

865
01:00:23.789 --> 01:00:26.291
Nej, nej, nej. Det finns
ingen här. Jag är bara...

866
01:00:26.417 --> 01:00:28.419
<i>...dammar du lite?</i>

867
01:00:28.502 --> 01:00:30.587
<i>...God morgon</i>

868
01:00:30.671 --> 01:00:32.631
<i>Vi har dansat hela natten</i>

869
01:00:32.673 --> 01:00:35.175
<i>God morgon, god morgon på dig</i>

870
01:00:35.300 --> 01:00:38.220
<i>God morgon,</i>

871
01:00:38.303 --> 01:00:41.432
<i>god morgon!</i>
<i>Det är bra att vara uppe sent.</i>

872
01:00:41.473 --> 01:00:42.599
<i>God morgon,</i>

873
01:00:42.683 --> 01:00:48.230
Sara, jag är inte här... Jag är inte
här för att försonas med Emily.

874
01:00:48.313 --> 01:00:50.149
<i>Det spelar ingen roll.</i>

875
01:00:50.232 --> 01:00:53.270
<i>Hur du väljer att leva ditt</i>
<i>eget liv är din sak.</i>

876
01:00:53.110 --> 01:00:55.779
<i>...för att säga god natt.</i>
<i>Så god morgon,</i>

877
01:00:55.821 --> 01:00:57.489
<i>god morgon!</i>

878
01:00:57.531 --> 01:00:59.533
<i>Solstrålar kommer snart att le fram</i>

879
01:00:59.658 --> 01:01:01.869
Sara, du förstår inte.

880
01:01:01.952 --> 01:01:05.330
<i>Förmodligen inte, men jag har</i>
<i>något att säga.</i>

881
01:01:05.372 --> 01:01:07.791
<i>Och jag vill att du lyssnar</i>
<i>försiktigt, Grady.</i>

882
01:01:09.100 --> 01:01:10.961
Ja.

883
01:01:11.300 --> 01:01:13.630
<i>Jag kan inte vänta på dig.</i>
<i>För om jag gör det</i>

884
01:01:13.672 --> 01:01:16.675
<i>Det kan sluta med att jag väntar</i>
<i>för alltid, så...</i>

885
01:01:16.800 --> 01:01:20.637
<i>Jag ska göra det här</i>
<i>beslut på egen hand.</i>

886
01:01:20.679 --> 01:01:23.223
<i>Adjö, Grady.</i>

887
01:01:23.349 --> 01:01:25.684
<i>Gör en comeback.</i>

888
01:01:25.768 --> 01:01:28.354
<i>Jaha, det måste vara hemskt</i>
<i>att vara en har varit.</i>

889
01:01:28.437 --> 01:01:31.857
<i>Prata inte så.</i>
<i>Det skrämmer mig.</i>

890
01:01:31.940 --> 01:01:35.361
<i>Vi måste jobba hårdare.</i>
<i>Gör en lotta-deg--</i>

891
01:01:37.488 --> 01:01:41.700
Hej!
Hej.

892
01:01:41.784 --> 01:01:44.745
- Oj.
- Det är infekterat. Jag kan städa upp det.

893
01:01:44.828 --> 01:01:46.747
Men då måste du träffa någon
vem vet vad han gör.

894
01:01:46.830 --> 01:01:49.833
Hur skulle du vilja
lite varm choklad

895
01:01:49.917 --> 01:01:52.378
och färska kakor till det?

896
01:01:52.419 --> 01:01:55.881
- Det låter trevligt. Tack.
- Du är välkommen.

897
01:01:57.132 --> 01:02:00.427
Det här är riktigt god varm choklad.

898
01:02:00.511 --> 01:02:02.388
Han är en av dina
studenter, den här pojken?

899
01:02:02.429 --> 01:02:05.224
Ja, han är ett bra barn.

900
01:02:05.265 --> 01:02:08.180
Han är bara lite rörig.

901
01:02:08.600 --> 01:02:11.355
Åh, då är jag säker på att han kommer att bli bra.
Med rätt vägledning...

902
01:02:11.397 --> 01:02:13.399
Så du är vid
Universitet i Pittsburgh?

903
01:02:13.440 --> 01:02:16.902
Jag jobbar på ett stålverk
medan jag avslutar min första roman.

904
01:02:17.270 --> 01:02:18.946
Så var är Emily, Hank?

905
01:02:19.290 --> 01:02:23.242
Jag vet inte om jag borde
berätta det, Grady.

906
01:02:23.283 --> 01:02:25.744
Jag vill inte förfölja henne.
Jag vill bara--

907
01:02:25.869 --> 01:02:28.800
Jag vill berätta för henne
att jag är ledsen.

908
01:02:28.163 --> 01:02:30.124
Jag försöker inte
för att få tillbaka henne.

909
01:02:30.249 --> 01:02:32.918
Saker och ting har inte stämt
med oss ett tag.

910
01:02:33.100 --> 01:02:36.922
Allt jag vet är att Emily kände sig
du var inte där för henne.

911
01:02:37.500 --> 01:02:40.426
Och det har hon känt
länge, Grady.

912
01:02:40.551 --> 01:02:42.511
Just nu är hon...

913
01:02:42.594 --> 01:02:45.514
hon är i Philadelphia
besöker Linda Ashby.

914
01:02:47.307 --> 01:02:51.610
För Guds skull, de
åkte till Wellesley tillsammans.

915
01:02:51.103 --> 01:02:53.439
Linda tillbringade en vecka
hemma hos dig...

916
01:02:53.480 --> 01:02:56.442
- Åh, Linda! Åh, åh.
- Ja.

917
01:02:58.152 --> 01:03:00.112
Jag har inte sovit
en hel del på sistone.

918
01:03:00.154 --> 01:03:02.239
Och jag har min redaktör i stan.

919
01:03:02.322 --> 01:03:04.450
– Jag försöker göra klart min bok.
- Ah, rätt.

920
01:03:04.533 --> 01:03:06.785
Boken.

921
01:03:09.121 --> 01:03:12.458
Jag hoppas att det är riktigt bra, Grady.

922
01:03:18.839 --> 01:03:22.301
Jag har det riktigt bra
tid, professor Tripp.

923
01:03:22.384 --> 01:03:27.473
Jag är verkligen glad för din skull, James.

924
01:03:29.183 --> 01:03:32.770
Gör mig en tjänst, lägg av med mitt dop!

925
01:03:32.853 --> 01:03:35.000
Det där är inte för amatörer.

926
01:03:36.690 --> 01:03:39.193
Du är arg på mig, eller hur?

927
01:03:39.318 --> 01:03:42.654
Du är arg för att jag sköt
din flickväns hund.

928
01:03:42.696 --> 01:03:45.157
Det var inte hennes hund,
det var hennes mans.

929
01:03:45.240 --> 01:03:47.785
Vem sa något
om en flickvän?

930
01:03:49.536 --> 01:03:53.248
Okej, James, jag önskar dig
hade inte skjutit min flickväns hund

931
01:03:53.332 --> 01:03:56.335
Även om Poe och jag inte var det
precis vad du kallar simpatico,

932
01:03:56.418 --> 01:03:59.400
det är ingen anledning till att han skulle ha gjort det
tagit två i bröstet.

933
01:03:59.880 --> 01:04:01.924
Jag vet inte.

934
01:04:02.700 --> 01:04:06.845
Du bara fortsätter att bete dig som en
jävla skräck hela tiden, James.

935
01:04:06.887 --> 01:04:10.516
Tja, jag antar att det förklarar varför
alla barn i verkstaden hatar mig.

936
01:04:10.557 --> 01:04:14.144
Alla barn i verkstaden
hatar dig för just nu

937
01:04:14.228 --> 01:04:17.106
du är tio gånger så stor som författare
någon av dem kommer någonsin att bli det.

938
01:04:17.189 --> 01:04:19.660
Mina saker stinker.

939
01:04:19.149 --> 01:04:23.280
Du sa det själv sist
natt till din vän Crabtree.

940
01:04:23.700 --> 01:04:25.572
Jag menade det inte så.

941
01:04:25.698 --> 01:04:27.616
Och vad gör det
spelar ingen roll vad jag tycker?

942
01:04:27.700 --> 01:04:30.350
Jag menar, vad gör det
spelar ingen roll vad någon tycker?

943
01:04:30.119 --> 01:04:32.538
De flesta tänker inte, James.

944
01:04:32.579 --> 01:04:35.400
Och om de gör det så är det
inte om att skriva.

945
01:04:36.333 --> 01:04:39.378
Böcker... de betyder ingenting.

946
01:04:39.503 --> 01:04:41.714
Inte till någon.

947
01:04:43.340 --> 01:04:45.259
Inte längre.

948
01:04:45.342 --> 01:04:48.595
"brännarens dotter"
betydde något.

949
01:04:49.638 --> 01:04:51.598
Det betydde något för mig.

950
01:04:51.640 --> 01:04:55.600
Det är anledningen
Jag kom till skolan här.

951
01:04:55.102 --> 01:04:58.105
Att bli undervisad av dig.

952
01:04:58.147 --> 01:05:03.110
Det är en av anledningarna
Jag ville bli författare.

953
01:05:05.700 --> 01:05:09.950
Tja, för det, James,
om inte annat,

954
01:05:09.992 --> 01:05:12.786
Jag är verkligen ledsen.

955
01:05:20.627 --> 01:05:23.672
- Vad gör vi?
- Jag ska ge dig en god måltid

956
01:05:23.797 --> 01:05:26.967
ett par koppar kaffe,
sen tar jag dig hem.

957
01:05:27.510 --> 01:05:29.470
- Ta mig nu.
- Vad?

958
01:05:29.511 --> 01:05:31.972
– Jag är inte hungrig.
- James, du måste äta.

959
01:05:32.140 --> 01:05:34.350
Jag ska få ut något
av varuautomaten.

960
01:05:34.433 --> 01:05:36.310
Varuautomat? Vad
pratar du om?

961
01:05:36.393 --> 01:05:39.855
På busstationen, de
har dessa ostmackor.

962
01:05:39.980 --> 01:05:42.149
De är ganska bra.
Det är bättre om du tar mig nu.

963
01:05:42.191 --> 01:05:44.151
På så sätt får inte Carl min plats.

964
01:05:44.276 --> 01:05:48.155
Carl?

965
01:05:48.197 --> 01:05:52.340
- Strunt i det.
- James, skaffa ett bord till oss, vill du?

966
01:05:52.117 --> 01:05:55.120
Jag släpper inte det mesta
begåvad författare i min klass

967
01:05:55.162 --> 01:05:57.664
äta någon vecka gammal
ostmacka, okej?

968
01:05:59.249 --> 01:06:01.835
Jag låter honom inte sova
på någon bänk på en busstation.

969
01:06:01.919 --> 01:06:04.963
Så fortsätt inuti. Jag ska
vara där om en minut.

970
01:06:06.840 --> 01:06:09.677
C-A-R-V-E-I.

971
01:06:09.718 --> 01:06:13.681
Ja, det är jag säker på, frun.
Det är utanför Scranton.

972
01:06:15.150 --> 01:06:16.934
Du har ingen lista.

973
01:06:18.180 --> 01:06:20.521
Okej, tja,

974
01:06:20.562 --> 01:06:25.442
Fru, medan vi pratar, tittar jag på
bosatt i Carvel, Pennsylvania.

975
01:06:25.526 --> 01:06:27.444
Jag är säker på att han skulle vara snygg
intresserad av att lära sig

976
01:06:27.528 --> 01:06:29.530
att de goda människorna
vid Bell Atlantic

977
01:06:29.571 --> 01:06:31.865
har förlagt hela sin hemstad.

978
01:06:31.949 --> 01:06:34.243
Det är inte som jag gör
det här när vi går...

979
01:06:36.954 --> 01:06:39.873
Strunt i det.
Det är mitt misstag.

980
01:07:04.565 --> 01:07:06.567
- Vill du ha en bit?
- Nej, tack.

981
01:07:06.608 --> 01:07:10.700
Det är därför du är
att ha dem, dina trollformler.

982
01:07:10.154 --> 01:07:12.698
Trollformler? Jesus, Jakob,

983
01:07:12.740 --> 01:07:15.750
du får det att låta som att vi är med
en pjäs från Tennessee Williams.

984
01:07:15.159 --> 01:07:17.703
Jag får inga trollformler.

985
01:07:17.745 --> 01:07:19.705
Vad skulle du
ringa dem då?

986
01:07:19.747 --> 01:07:23.208
Jag vet inte.
Avsnitt.

987
01:07:23.250 --> 01:07:26.837
Äh-ha. Jag oroar mig bara
om dig, det är allt.

988
01:07:32.760 --> 01:07:35.220
Du bara oroar dig
om dig själv, okej?

989
01:07:36.597 --> 01:07:38.515
- Vart ska du?
- Ingenstans.

990
01:07:38.599 --> 01:07:42.269
Du bara stannar här och äter.
Jag kommer genast tillbaka.

991
01:07:48.442 --> 01:07:50.361
God kväll.

992
01:07:50.444 --> 01:07:52.488
- Professor Tripp.
- Grady.

993
01:07:52.571 --> 01:07:54.948
Fred Leer.
Det här är min fru Amanda.

994
01:07:54.990 --> 01:07:58.118
Tja, det ser ut som om jag rusade
en underbar kväll här.

995
01:07:58.202 --> 01:08:00.996
Vi var på väg till en förmån,
men som tur var

996
01:08:01.800 --> 01:08:03.791
klubben var på väg, så vi
kunde sätta in ett framträdande.

997
01:08:03.874 --> 01:08:06.668
Jag tänkte bara
det skulle vara bra för James

998
01:08:06.752 --> 01:08:08.962
att vara med sin familj i helgen.

999
01:08:09.400 --> 01:08:13.258
Åh, såklart vi
kan förstå det.

1000
01:08:15.678 --> 01:08:20.140
Rätt. Okej, antar jag,
Jag ska hämta James.

1001
01:08:22.309 --> 01:08:24.937
Uhm...

1002
01:08:24.978 --> 01:08:28.982
Jag hoppas att du inte hittar detta framåt,
Amanda, men jag undrar om jag får fråga.

1003
01:08:29.240 --> 01:08:31.819
Har du någonsin gått i katolsk skola?

1004
01:08:33.946 --> 01:08:36.448
Ursäkta mig?

1005
01:08:36.490 --> 01:08:38.242
Jag går inte med dem.

1006
01:08:38.325 --> 01:08:40.327
Saker och ting är lite konstiga
för mig just nu, James.

1007
01:08:40.369 --> 01:08:42.329
Saker och ting är lite konstiga
för mig just nu också.

1008
01:08:42.413 --> 01:08:44.957
Jag vet, men jag har min redaktör
i stan måste jag göra klart min bok,

1009
01:08:44.998 --> 01:08:46.667
och det finns några
förmildrande omständigheter--

1010
01:08:46.750 --> 01:08:48.419
Jag kommer inte att störa dig.
Jag kommer inte ens prata med dig.

1011
01:08:48.502 --> 01:08:50.462
Gilla det eller inte, de människorna
där ute är dina föräldrar.

1012
01:08:50.504 --> 01:08:54.508
- De är inte mina föräldrar.
- Vad?

1013
01:08:54.550 --> 01:08:56.927
De är mina morföräldrar.
Mina föräldrar är döda.

1014
01:09:00.550 --> 01:09:03.517
James, mannen är uppenbarligen
din far. Du ser precis ut som han.

1015
01:09:05.102 --> 01:09:07.354
Det finns en anledning till det.

1016
01:09:07.438 --> 01:09:11.191
- Åh, gå härifrån.
- Nej. Det är därför hon hatar mig.

1017
01:09:11.233 --> 01:09:13.527
Det är därför hon gör mig
sova i källaren.

1018
01:09:13.569 --> 01:09:16.989
Krypgrund. Med råttorna och
fatet med amontillado, eller hur?

1019
01:09:17.310 --> 01:09:18.782
Det är sant!
De behandlar mig som ett missfoster!

1020
01:09:18.866 --> 01:09:21.618
Tja, du är ett freak, James.
Okej? Välkommen till klubben.

1021
01:09:21.702 --> 01:09:24.246
Du förstår inte.
Du vet inte hur det är.

1022
01:09:24.329 --> 01:09:25.497
Du har rätt, det har jag inte.

1023
01:09:25.581 --> 01:09:27.583
Förvänta mig inte att jag ska känna
ledsen för dig, okej?

1024
01:09:27.624 --> 01:09:29.793
För jag vet inte vem du är.

1025
01:09:31.503 --> 01:09:33.464
Låt mig fråga dig en sak, James.

1026
01:09:33.547 --> 01:09:37.426
Under de senaste 36 timmarna, har du
sagt en sak till mig som är sann?

1027
01:09:37.468 --> 01:09:40.763
En sak som kommer från dig?

1028
01:09:40.804 --> 01:09:45.100
Jag ville bara stanna hos dig
för en liten stund, det är allt.

1029
01:09:51.774 --> 01:09:55.110
Jag är lärare, James.
Jag är inte ett Holiday Inn.

1030
01:10:01.575 --> 01:10:03.535
Tack, professor Tripp.

1031
01:10:36.318 --> 01:10:38.237
Hej!

1032
01:10:39.250 --> 01:10:41.000
Hej.

1033
01:11:33.420 --> 01:11:35.502
Crabtree...
Jesus!

1034
01:11:50.851 --> 01:11:52.895
Har du något emot det?

1035
01:11:54.396 --> 01:11:56.315
- Grady!

1036
01:11:56.398 --> 01:12:00.652
- Hej.
- Jag vet att jag inte borde ha gjort det.

1037
01:12:00.736 --> 01:12:04.310
Men där var det bara in
den öppna, och jag kunde inte motstå.

1038
01:12:04.730 --> 01:12:06.533
Nej, nej. Jag kan bara inte tro
att jag lämnade det så här.

1039
01:12:06.617 --> 01:12:08.350
Tripp, var är du?

1040
01:12:08.770 --> 01:12:11.800
Har Crabtree varit här inne?
Har han snokat runt?

1041
01:12:11.163 --> 01:12:12.831
Jag vet inte. Kanske.
Jag tror inte det.

1042
01:12:12.873 --> 01:12:14.333
Låt oss lägga bort det här.

1043
01:12:14.375 --> 01:12:16.251
Tripp!

1044
01:12:16.335 --> 01:12:18.253
- Åh, shit.
- Nej. Uhm...

1045
01:12:20.589 --> 01:12:23.967
Gå inte. Jag har varit
väntar hela natten på dig.

1046
01:12:24.510 --> 01:12:26.428
Jag är verkligen smickrad,
älskling, men det här är bara inte--

1047
01:12:26.512 --> 01:12:30.683
Jag är ledsen. Avbryter jag
en lärar-studentkonferens?

1048
01:12:30.766 --> 01:12:32.935
Inget förolämpat, Tripp. Det är du inte
exakt den mest uppmärksamma värden.

1049
01:12:33.180 --> 01:12:35.270
Tja, du har tagit
ta väl hand om det, va, Crabs?

1050
01:12:35.354 --> 01:12:37.481
Ibland måste vi improvisera.

1051
01:12:37.564 --> 01:12:39.775
Var i helvete
har du varit ändå?

1052
01:12:39.858 --> 01:12:42.361
Jag tog en biltur med James Leer.

1053
01:12:42.444 --> 01:12:44.446
Han dök upp kanslerns
hund, inte sant?

1054
01:12:44.488 --> 01:12:45.739
- Vad?
- Ja.

1055
01:12:45.781 --> 01:12:47.616
Först tänkte polisen
han bara sprang iväg.

1056
01:12:47.700 --> 01:12:49.910
Men i eftermiddag, Dr Gaskell
hittade blodfläckar på mattan.

1057
01:12:50.350 --> 01:12:50.994
Åh, Jesus.

1058
01:12:51.780 --> 01:12:53.247
De flesta trodde att det var det
en inkräktare, men direkt.

1059
01:12:53.288 --> 01:12:55.791
Terry sa att det lät som något
James skulle bli trasslad.

1060
01:12:55.833 --> 01:12:59.128
Har någon annan kommit upp
med detta lysande avdrag?

1061
01:12:59.169 --> 01:13:01.296
Tja, inte än, men de kommer att göra det.
Det är bara en tidsfråga.

1062
01:13:01.338 --> 01:13:03.132
Kom igen. Du känner inte ens James.

1063
01:13:03.215 --> 01:13:04.550
Vem gör det?

1064
01:13:04.633 --> 01:13:07.720
det gör jag. Det gör jag nu.

1065
01:13:07.803 --> 01:13:09.930
Jag tillbringade lite tid med honom.

1066
01:13:10.140 --> 01:13:12.990
Och jag läste något av honom.

1067
01:13:12.182 --> 01:13:14.727
- Hans bok? Läste du hans bok?
- Ja.

1068
01:13:14.768 --> 01:13:17.396
- Är det bra?
– Det är bra. Det är väldigt, väldigt bra.

1069
01:13:17.438 --> 01:13:21.316
Det är sant.

1070
01:13:21.358 --> 01:13:24.236
Jag visste det. Så var är han nu?

1071
01:13:24.319 --> 01:13:26.363
Jag skickade hem honom med hans föräldrar.

1072
01:13:26.447 --> 01:13:29.366
Vadå? Vad? Hans föräldrar?

1073
01:13:29.450 --> 01:13:32.161
- Mm-hmm.
- Varför? Varför gjorde du det för?

1074
01:13:32.202 --> 01:13:34.163
För under omständigheterna

1075
01:13:34.204 --> 01:13:37.166
Jag trodde att det var
det bästa för honom, men

1076
01:13:37.249 --> 01:13:41.962
Jag börjar tänka kanske
det var det bästa för mig.

1077
01:13:43.839 --> 01:13:47.301
Jag bara... Jag var inte där för honom.

1078
01:13:47.343 --> 01:13:50.346
Föreställ dig det.

1079
01:13:50.429 --> 01:13:53.849
Hannah, minns du inte
vart tog du James den dagen?

1080
01:13:53.932 --> 01:13:55.851
Var det hans mosters?

1081
01:13:55.934 --> 01:13:58.620
- Ja.
- Jag sa det till dig. Sewickley Heights.

1082
01:13:58.145 --> 01:14:00.640
- Vad var adressen?
- Mm-hmm.

1083
01:14:00.147 --> 01:14:02.399
Jag vet inte. Han hade mig
släpp honom på ett hörn.

1084
01:14:02.441 --> 01:14:04.151
Ring universitetet.
Jag är säker på att de känner till hans adress.

1085
01:14:04.234 --> 01:14:05.861
Lite sent att ringa Antagningen.

1086
01:14:05.903 --> 01:14:08.947
Är det lite sent att ringa
kanslern, hmm?

1087
01:14:09.310 --> 01:14:10.949
- Jag vet inte. Kanske.
- Hmm?

1088
01:14:11.330 --> 01:14:12.993
Gud, det har du verkligen
gjorde bara en hemsk

1089
01:14:13.350 --> 01:14:15.370
illaluktande liten röra av
allt, eller hur?

1090
01:14:17.414 --> 01:14:20.209
Är det det?

1091
01:14:20.292 --> 01:14:21.752
Tänk inte ens på det.

1092
01:14:21.794 --> 01:14:23.295
- Gå inte nära det.
- Nej, nej, nej.

1093
01:14:23.379 --> 01:14:25.756
Aldrig utan din tillåtelse,
men det är mycket bok.

1094
01:14:25.798 --> 01:14:27.633
262 Baxter Drive.

1095
01:14:27.716 --> 01:14:30.940
De finns i boken.

1096
01:14:30.135 --> 01:14:32.262
- Jag kör.
- Jag kör.

1097
01:14:32.388 --> 01:14:34.264
"Kärleksparaden."

1098
01:14:34.306 --> 01:14:36.934
Jag fick en känsla av det här.
Jag känner den här ungen i mina ben.

1099
01:14:36.975 --> 01:14:39.603
Bara i dina ben.

1100
01:14:41.630 --> 01:14:43.107
Jag har haft den här känslan förut.

1101
01:14:43.148 --> 01:14:45.275
Kommer du ihåg?

1102
01:14:47.270 --> 01:14:49.905
Det var länge sedan, men...

1103
01:14:49.947 --> 01:14:53.117
Hur illa är det för dig, Crabs?

1104
01:14:53.158 --> 01:14:55.119
Det är ganska dåligt.

1105
01:14:55.160 --> 01:14:57.121
De har fått nog av mig.

1106
01:14:57.162 --> 01:14:59.415
De ser på mig som
Jag jobbar inte där längre.

1107
01:15:01.291 --> 01:15:04.712
Jag antar att jag helt enkelt inte passar
den nya företagsprofilen.

1108
01:15:04.795 --> 01:15:07.673
- Vilket är?
- Äh, herregud,

1109
01:15:07.756 --> 01:15:09.675
kompetens.

1110
01:15:09.758 --> 01:15:13.387


1111
01:15:13.429 --> 01:15:16.432


1112
01:15:16.515 --> 01:15:20.102
Det här är det.

1113
01:15:22.354 --> 01:15:23.897
<i>Jag hade ingen verksamhet</i>

1114
01:15:23.981 --> 01:15:25.983
<i>traskar fram till James</i>
<i>Leers föräldrars hus</i>

1115
01:15:26.660 --> 01:15:28.986
<i>mitt i natten.</i>
<i>Inte när allt det verkligen betydde något</i>

1116
01:15:29.690 --> 01:15:31.238
<i>försökte göra</i>
<i>det är rätt med Sara.</i>

1117
01:15:31.321 --> 01:15:34.616
<i>Men vi hade bestämt oss</i>
<i>för att rädda James Leer.</i>

1118
01:15:34.658 --> 01:15:36.368
<i>Jag var inte helt säker på vad,</i>

1119
01:15:36.452 --> 01:15:38.579
<i>för att jag var ganska mycket</i>
<i>övertygad om att allt</i>

1120
01:15:38.662 --> 01:15:41.623
<i>det kom ut ur James mun</i>
<i>var i grund och botten skit.</i>

1121
01:15:41.665 --> 01:15:44.501
- Hoppsan.
- Måste vara två dussin fönster.

1122
01:15:44.543 --> 01:15:46.503
Hur ska vi hitta hans?

1123
01:15:46.545 --> 01:15:50.674
Jag sa till dig. De behåller honom
fastkedjad i källaren.

1124
01:15:50.758 --> 01:15:53.510
<i>Men det kanske inte spelade någon roll.</i>

1125
01:15:53.594 --> 01:15:56.555
<i>Ibland bara</i>
<i>måste räddas.</i>

1126
01:16:03.270 --> 01:16:06.690


1127
01:16:08.692 --> 01:16:10.611
- Rodgers och Hart?
- Ja.

1128
01:16:10.694 --> 01:16:12.738
- James Leer.
- James Leer.

1129
01:16:35.552 --> 01:16:38.430
Hej. Vad är du
killar gör här?

1130
01:16:38.514 --> 01:16:41.475
Shh, vi springer in dig,
Jimmy. Ta på dig några kläder.

1131
01:16:45.200 --> 01:16:49.660
Oj. Tja, jag älskar vad
du har gjort klart med platsen.

1132
01:16:49.149 --> 01:16:51.680
När flyttar kapten Nemo in?

1133
01:16:51.151 --> 01:16:54.655
Jag kan inte tro att du
gjorde narr av min morgonrock.

1134
01:16:54.738 --> 01:16:56.907
Kandelabrarna är mina
gammelmormors.

1135
01:16:56.990 --> 01:16:59.118
Snälla. Börja inte med
familjens historia, okej?

1136
01:16:59.201 --> 01:17:01.787
- Eller så lämnar jag dig här.
- Jag vill bara att du ska veta

1137
01:17:01.912 --> 01:17:03.914
Jag hörde allt, den
föräldrar och farföräldrar,

1138
01:17:03.997 --> 01:17:05.916
och hela Chinatown-grejen.

1139
01:17:05.999 --> 01:17:09.440
Jag tror dig. Det är därför
vi är här. Gå nu och klä på dig.

1140
01:17:09.860 --> 01:17:13.132
Jag menar, har du något emot om jag bär
det här igen, professor Tripp?

1141
01:17:13.215 --> 01:17:15.384
Bär vad du vill.

1142
01:17:18.120 --> 01:17:20.806
- Han är så blygsam.
- Han är så känslig.

1143
01:17:20.889 --> 01:17:23.392
Tripp, varför inte du
göra ungen lite slapp?

1144
01:17:23.434 --> 01:17:26.687
Dessa är alla försenade
biblioteksböcker, var och en av dem.

1145
01:17:26.729 --> 01:17:30.149
Då ser det ut som vår herr Leer
står inför några monsterförseningsavgifter.

1146
01:17:30.232 --> 01:17:32.568
Jag kan bara inte tro
all skit han snurrar.

1147
01:17:32.609 --> 01:17:35.863
Bara en gång skulle jag vilja veta om
lilla jäveln talar sanning.

1148
01:17:35.946 --> 01:17:37.865
Hej.

1149
01:17:37.948 --> 01:17:39.867
Kolla in det här.

1150
01:17:39.950 --> 01:17:42.786
"Äntligen öppnades dörren.
Det var en chock att se honom

1151
01:17:42.870 --> 01:17:45.390
"shufflar in i rummet
som en åldrande prisfighter,

1152
01:17:45.122 --> 01:17:47.332
"haltande, slagen."

1153
01:17:47.416 --> 01:17:49.918
Låter det som
någon vi känner?

1154
01:17:52.296 --> 01:17:54.965
"Men det var senare
när den store mannen

1155
01:17:55.490 --> 01:17:58.135
"kisade in i det bittra
skymningssken--"

1156
01:17:58.218 --> 01:18:00.304
'Skymning.'
Den här ungen behöver definitivt en redaktör.

1157
01:18:00.387 --> 01:18:03.150
"Och muttrade enkelt,
'Det betyder ingenting.

1158
01:18:03.980 --> 01:18:07.227
"'Allt det. Ingenting.'
att den verkliga chocken kom.

1159
01:18:07.311 --> 01:18:09.855
"Det var då som pojken förstod

1160
01:18:09.938 --> 01:18:12.900
"att hans hjälte är verkliga skador
ligga på en mörkare plats.

1161
01:18:12.983 --> 01:18:14.985
"Hans hjärta--"

1162
01:18:16.487 --> 01:18:18.864
Hans hjärta vad?

1163
01:18:21.867 --> 01:18:24.912
"Hans hjärta, en gång kapabel till
inspirera andra så fullständigt

1164
01:18:24.953 --> 01:18:26.914
"kunde inte längre inspirera
så mycket som sig själv.

1165
01:18:26.955 --> 01:18:30.209
"Det slog nu bara av vana.

1166
01:18:30.292 --> 01:18:33.587
"Det slog bara nu

1167
01:18:33.671 --> 01:18:35.631
"för att det kunde."

1168
01:18:38.759 --> 01:18:40.719
Jag är redo.

1169
01:18:42.554 --> 01:18:46.580
- Är du okej, professor Tripp?
- Han mår bra.

1170
01:18:46.100 --> 01:18:49.311
Kan vi gå innan farmor kommer ner
och kokar dina ben till frukost?

1171
01:18:49.395 --> 01:18:51.689
Det kan vara ett problem.
Hon har kommit ner hit

1172
01:18:51.730 --> 01:18:53.774
varje halvtimme eller så
att kolla upp mig,

1173
01:18:53.857 --> 01:18:57.111
och om jag inte är här så kanske hon
ring polisen eller nåt.

1174
01:18:57.194 --> 01:19:00.781
Okej. Bulvan. Vi lägger dina kuddar
och en nalle under pålägget.

1175
01:19:00.864 --> 01:19:03.750
- Hon vet inte skillnaden.
- Som i "Mot alla flaggor",

1176
01:19:03.158 --> 01:19:05.770
bara de använde ett par
av gigantiska skinkor.

1177
01:19:05.160 --> 01:19:08.414
Nej, nej, nej, nej.
Jag fick en bättre idé.

1178
01:19:16.171 --> 01:19:18.215
God natt, söta prins.

1179
01:19:41.613 --> 01:19:44.533


1180
01:19:44.616 --> 01:19:47.369


1181
01:19:50.622 --> 01:19:53.500
Låt oss gå uppför trappan.

1182
01:19:53.584 --> 01:19:56.170
Dåliga vibbar här nere.

1183
01:19:56.253 --> 01:20:00.549
Saker och ting måste ha tagit sig
efter att vi gick, va, Grady?

1184
01:20:00.632 --> 01:20:06.638


1185
01:20:09.808 --> 01:20:16.148


1186
01:20:20.690 --> 01:20:22.571


1187
01:20:22.654 --> 01:20:24.573


1188
01:20:28.952 --> 01:20:32.122
God natt, bror.

1189
01:20:32.164 --> 01:20:34.875


1190
01:21:32.349 --> 01:21:35.227
<i>Du har nått hemmet</i>
<i>av Sara och Walter Gaskell.</i>

1191
01:21:35.310 --> 01:21:39.640
<i>Varken Walter eller</i>
<i>Jag kan ta din--</i>

1192
01:21:39.106 --> 01:21:41.734
<i>- Hej.</i>
- Walter?

1193
01:21:41.775 --> 01:21:45.738
<i>Grady? Herregud, Grady,</i>
<i>vet du vad klockan är?</i>

1194
01:21:45.821 --> 01:21:48.657
Ja. Jag fick, eh, 8:15.

1195
01:21:48.741 --> 01:21:50.659
Jag tror inte
det stämmer dock.

1196
01:21:50.743 --> 01:21:52.661
<i>Klockan är 03:30, Grady.</i>

1197
01:21:52.745 --> 01:21:54.663
Det här är viktigt, Walter.

1198
01:21:54.747 --> 01:21:56.749
<i>Åh?</i>

1199
01:21:56.832 --> 01:22:01.253
jag, uhm, jag,

1200
01:22:01.337 --> 01:22:04.214
<i>Vad är det, Grady?</i>

1201
01:22:04.256 --> 01:22:06.258
Jag är kär i din fru.

1202
01:22:08.761 --> 01:22:11.550
<i>Ursäkta mig?</i>

1203
01:22:11.960 --> 01:22:14.641
Sara. Jag är kär i henne.

1204
01:22:14.767 --> 01:22:17.561
<i>Dricker du,</i>
<i>Professor Tripp, just nu?</i>

1205
01:22:17.603 --> 01:22:19.855
Nej.

1206
01:22:19.938 --> 01:22:24.360
<i>Ändå skulle jag vilja träffa dig</i>
<i>på mitt kontor måndag morgon.</i>

1207
01:22:30.407 --> 01:22:32.326
Åh, pojke.

1208
01:23:01.855 --> 01:23:04.608
- Sara, vad--
– Jag försökte ringa, men

1209
01:23:04.650 --> 01:23:08.445
det verkar finnas
något fel

1210
01:23:08.487 --> 01:23:10.781
med din telefon.

1211
01:23:10.823 --> 01:23:14.827
Det verkar vara en av våra
elever saknas

1212
01:23:14.910 --> 01:23:19.373
och hans föräldrar hittade
en död hund i sin säng.

1213
01:23:19.456 --> 01:23:22.209
Det är mitt fel. Jag är ledsen.
Jag har försökt berätta för dig--

1214
01:23:22.292 --> 01:23:27.297
Jag mår inte särskilt mycket
nöjd med dig just nu.

1215
01:23:27.381 --> 01:23:29.466
Och ännu viktigare,
Walter är inte särskilt nöjd.

1216
01:23:29.550 --> 01:23:31.468
Han har kopplat in polisen.

1217
01:23:31.510 --> 01:23:35.264
De verkar tro att James Leer är det
på något sätt ansvarig för allt detta.

1218
01:23:35.347 --> 01:23:41.186
Du skulle inte råka veta
var James Leer är, skulle du?

1219
01:23:41.228 --> 01:23:43.522
Han är inne.

1220
01:23:43.564 --> 01:23:46.233
Och Marilyns jacka?

1221
01:23:48.270 --> 01:23:50.320
Åh, den är i min bil.

1222
01:23:55.200 --> 01:23:57.578
- Någon stal min bil.
- Åh, man!

1223
01:23:57.619 --> 01:23:59.747
Ärligt talat! Någon stal min bil!

1224
01:23:59.830 --> 01:24:02.207
Jag parkerade den där igår kväll!

1225
01:24:02.249 --> 01:24:04.418
- Är du säker på att den stod parkerad där?
– Självklart är jag säker! Det var--

1226
01:24:04.501 --> 01:24:07.713
Åh, Kristus. Här kommer
pubertetspolisen nu.

1227
01:24:07.755 --> 01:24:11.500
Okej, okej, jag tar itu med det här.
Du gräver upp James.

1228
01:24:20.476 --> 01:24:22.478
Är han vaken?

1229
01:24:22.603 --> 01:24:26.190
Det är en polis där
veranda, och han går inte bort.

1230
01:24:26.273 --> 01:24:29.443
- Samma kille?
- Samma.

1231
01:24:29.526 --> 01:24:33.697
Ingen anstöt, professor Tripp,
men du ser lite tråkig ut.

1232
01:24:33.781 --> 01:24:36.408
Han har rätt. jag menar,
du ser hemsk ut.

1233
01:24:36.450 --> 01:24:40.412
Det är kanslern.

1234
01:24:40.537 --> 01:24:42.998
- Vi mår bra. Vi mår bara bra.
- Bra, eller hur.

1235
01:24:43.820 --> 01:24:46.460
- Passar som en jävla fiol.
- James,

1236
01:24:46.543 --> 01:24:49.338
kom igen!

1237
01:24:49.421 --> 01:24:53.258
James, denna din bok?

1238
01:24:53.300 --> 01:24:57.304
Det är inte dåligt.
Det är inte alls dåligt.

1239
01:24:57.429 --> 01:25:01.580
- Tack.
- Du är välkommen.

1240
01:25:05.437 --> 01:25:07.356
Jag vill publicera det här.

1241
01:25:07.439 --> 01:25:11.402
Jag tänker med rätt
redaktionell vägledning

1242
01:25:11.485 --> 01:25:13.445
det här kan vara lysande.

1243
01:25:13.487 --> 01:25:15.447
Åh, det är bra.
Det är jättebra.

1244
01:25:15.489 --> 01:25:20.350
Mellan officer Pupcik och dig,
han kan bli nästa Jean Genet.

1245
01:25:20.160 --> 01:25:23.372
Det var länge sedan någon
skrev en riktigt bra bok i fängelset.

1246
01:25:23.455 --> 01:25:27.418
Oroa dig inte, James.
Vi ska hitta på något.

1247
01:25:27.501 --> 01:25:31.255
Jag är inte orolig. Du är inte orolig,
är du, professor Tripp?

1248
01:25:31.338 --> 01:25:34.675
Jag är lite orolig, James.

1249
01:25:34.758 --> 01:25:38.554
Var inte. Jag bryr mig inte
om de utvisar mig.

1250
01:25:38.637 --> 01:25:40.597
Jag borde nog bli utvisad.

1251
01:25:40.639 --> 01:25:42.725
Nåväl, låt oss hoppas
det kommer inte till det.

1252
01:25:45.811 --> 01:25:47.771
Professor Tripp.

1253
01:25:47.855 --> 01:25:51.775
- Ja, James?
- Även om jag hamnar i fängelse,

1254
01:25:51.859 --> 01:25:54.194
du är fortfarande bäst
lärare jag någonsin haft.

1255
01:26:01.201 --> 01:26:03.454
Jag undrar om detta är vad
universitetet har i åtanke

1256
01:26:03.537 --> 01:26:06.373
när det lovar
en liberal utbildning.

1257
01:26:07.624 --> 01:26:09.918
Walter skulle verkligen inte
skulle han väcka åtal?

1258
01:26:10.200 --> 01:26:11.920
Vi vet snart nog.

1259
01:26:12.400 --> 01:26:12.963
Om ett par timmar

1260
01:26:13.470 --> 01:26:15.700
han ska sitta ner med
polisen och James föräldrar

1261
01:26:15.490 --> 01:26:18.930
och han var lite
taggig i morse.

1262
01:26:21.930 --> 01:26:24.683
Du råkade inte ringa
vårt hus igår kväll, gjorde du?

1263
01:26:24.725 --> 01:26:27.895
Jag tror att jag kanske har det, ja.

1264
01:26:27.978 --> 01:26:30.939
Vad tycker du
du kanske sa?

1265
01:26:31.230 --> 01:26:34.735
Jag tror att jag kanske har sagt
Jag var kär i dig.

1266
01:26:36.904 --> 01:26:38.947
Han berättade för dig.

1267
01:26:39.310 --> 01:26:42.368
- Han berättade för mig.
- Och vad sa du?

1268
01:26:42.409 --> 01:26:45.371
Jag sa att det inte gjorde det
låter som du.

1269
01:27:00.177 --> 01:27:02.554
Hej Tripp!

1270
01:27:05.891 --> 01:27:08.769
Så vad gör vi nu?

1271
01:27:09.728 --> 01:27:11.647
Hitta jackan!

1272
01:27:11.730 --> 01:27:13.899
Exakt hur gör vi det?

1273
01:27:13.941 --> 01:27:16.260
Jag har en idé om var den är.

1274
01:27:16.110 --> 01:27:19.613
Vi kan fråga Hannah om
vi kunde låna hennes bil.

1275
01:27:19.697 --> 01:27:24.868
Visst. Nycklarna ligger på skrivbordet,
bredvid din bok.

1276
01:27:28.956 --> 01:27:30.958
Jag avslutade det inte.
Somnade.

1277
01:27:31.830 --> 01:27:33.627
Åh, det är så bra, va?

1278
01:27:33.711 --> 01:27:35.629
Det är inte det. Det är bara...

1279
01:27:35.713 --> 01:27:39.174
Det är bara... vad?

1280
01:27:50.600 --> 01:27:51.729
Grady, du vet hur i klassen,

1281
01:27:51.812 --> 01:27:54.230
hur du alltid berättar för oss
att författare gör val?

1282
01:27:54.106 --> 01:27:56.358
Ja.

1283
01:27:56.442 --> 01:27:58.861
Och även om din bok
är verkligen vacker,

1284
01:27:58.944 --> 01:28:01.655
Jag menar, otroligt
vackert, det är...

1285
01:28:02.781 --> 01:28:05.242
Det är, ibland, det är, eh,

1286
01:28:05.325 --> 01:28:09.288
mycket detaljerat, öh,

1287
01:28:09.371 --> 01:28:12.875
du vet, med släkten
av allas hästar,

1288
01:28:12.958 --> 01:28:16.295
och tandläkarjournalerna,
och så vidare och,

1289
01:28:16.378 --> 01:28:20.591
och jag kan ha fel, men det är bara
den läser på ställen som,

1290
01:28:22.176 --> 01:28:24.940
det gjorde du inte riktigt
göra några val.

1291
01:28:27.431 --> 01:28:29.391
Överhuvudtaget.

1292
01:28:31.435 --> 01:28:34.355
Och jag undrade bara om
det kanske inte är annorlunda om,

1293
01:28:34.396 --> 01:28:36.648
om när du skrev,
du var inte alltid

1294
01:28:38.650 --> 01:28:40.736
under påverkan.

1295
01:28:48.327 --> 01:28:50.245
Tja,

1296
01:28:50.329 --> 01:28:55.918
Tja, tack
för tanken.

1297
01:28:55.959 --> 01:28:58.420
Men chockerande
som det kan låta,

1298
01:28:58.462 --> 01:29:02.216
Jag är inte den första författaren
att smutta på lite ogräs.

1299
01:29:02.257 --> 01:29:04.218
Dessutom kan det
överraska dig att veta

1300
01:29:04.259 --> 01:29:06.762
den där boken jag skrev som du
säg "påverkad"

1301
01:29:06.804 --> 01:29:09.932
råkade bara vinna lite
något som kallas PEN Award,

1302
01:29:10.150 --> 01:29:13.227
som förresten
Jag accepterade under påverkan.

1303
01:29:25.300 --> 01:29:28.367
Hej, låt mig hjälpa dig med det.

1304
01:29:28.450 --> 01:29:31.120
- Rör den inte.
- Okej. Jag kör.

1305
01:29:35.874 --> 01:29:38.961
Låt mig förklara det här.
Jerry Nathan är skyldig dig pengar

1306
01:29:39.300 --> 01:29:41.213
så som säkerhet,
han ger dig sin bil.

1307
01:29:41.296 --> 01:29:43.215
Bara jag börjar
att tro att bilen

1308
01:29:43.298 --> 01:29:45.217
var inte precis Jerrys att ge.

1309
01:29:45.300 --> 01:29:47.219
Ah, så vems bil var det?

1310
01:29:47.261 --> 01:29:50.264
- Min gissning? Vernon Hardapple.
- Huvtröjan?

1311
01:29:50.305 --> 01:29:54.226
Han sa några saker som leder mig
att tro att bilen var hans.

1312
01:29:54.268 --> 01:29:56.979
- Som?
- "Det är min bil, jävel."

1313
01:29:59.273 --> 01:30:01.650
Okej, så vi hittar
Vernon, vi hittar bilen.

1314
01:30:01.734 --> 01:30:04.820
- Vi hittar bilen...
– Vi hittar jackan.

1315
01:30:14.538 --> 01:30:18.459
Wow. Kristus!
Hur visste du det, Tripp?

1316
01:30:20.169 --> 01:30:22.400
Åh, jag vet inte.

1317
01:30:22.870 --> 01:30:24.506
- Låt oss bara kalla det en aning.
– Jag kallar det geni.

1318
01:30:24.548 --> 01:30:28.344
Bra att veta att jag är stilla
duktig på något.

1319
01:30:28.385 --> 01:30:30.846
Försiktig.

1320
01:30:30.929 --> 01:30:33.807
Håll motorn igång.

1321
01:31:31.573 --> 01:31:33.742
Jag känner dig.

1322
01:31:35.770 --> 01:31:37.370
Dubbel Dickel
på klipporna.

1323
01:31:39.707 --> 01:31:41.625
Oola.

1324
01:31:41.709 --> 01:31:44.300
Jag glömmer aldrig en drink.

1325
01:31:48.700 --> 01:31:51.927
Jag glömmer aldrig en Oola.

1326
01:31:52.110 --> 01:31:54.430
Glöm mig?

1327
01:31:54.471 --> 01:31:57.391
- Vernon?
- Gå in, cupcake. Han har en pistol.

1328
01:31:57.433 --> 01:32:00.894
- Vem har en pistol?
- Du har en pistol! Släpp det!

1329
01:32:00.936 --> 01:32:03.731
- Åh-åh.
- Vernon, slappna av.

1330
01:32:03.772 --> 01:32:06.442
- Varför kallar han dig Vernon?
- Varför sitter han i min bil?

1331
01:32:06.525 --> 01:32:09.945
Han är galen, det är därför!
Han kallar förmodligen alla Vernon.

1332
01:32:09.987 --> 01:32:12.239
- Släpp nu pistolen!
- Åh, kära du.

1333
01:32:12.281 --> 01:32:14.783
Det är en souvenir. Det gör de inte
har till och med kepsar för den här saken.

1334
01:32:14.825 --> 01:32:16.827
– Det är en souvenir.
- Skitsnack!

1335
01:32:16.910 --> 01:32:19.790
Jag vet en pistol när jag ser en,
och det är en pistol!

1336
01:32:19.121 --> 01:32:20.497
- Nej! Nej, verkligen--

1337
01:32:20.581 --> 01:32:22.416
- Åh, gud! åh!

1338
01:32:22.458 --> 01:32:25.627
Ge mig den pistolen!
Är du galen?

1339
01:32:25.711 --> 01:32:29.590
Kan du inte se tillståndet
är min tjej med? Få ut! Få ut!

1340
01:32:29.631 --> 01:32:32.801
Hej! Stopp!

1341
01:32:32.885 --> 01:32:34.887
Cupcake, är du okej?

1342
01:32:34.970 --> 01:32:37.890
Tripp, spring!

1343
01:32:37.973 --> 01:32:41.310
Vem i helvete är det?

1344
01:32:41.352 --> 01:32:45.481
- Åh, shit!
- Vernon, gör inte det! Inga! Skjut inte!

1345
01:32:45.522 --> 01:32:47.691
- Åh, nej! Gör det inte!
- Skjut inte!

1346
01:32:47.775 --> 01:32:49.985
Kom igen, Tripp!
Hoppa in! Sikt!

1347
01:32:50.270 --> 01:32:52.529
Han är en galen man.

1348
01:33:05.000 --> 01:33:06.585
Åh, herregud.

1349
01:33:20.933 --> 01:33:22.893
Jag tar tillbaka det,

1350
01:33:22.935 --> 01:33:25.562
skjuta honom.

1351
01:33:29.608 --> 01:33:33.404
Naturligtvis har du kopior.

1352
01:33:33.487 --> 01:33:37.241
Jag har en alternativ version
av första kapitlet.

1353
01:33:37.282 --> 01:33:39.760
Du kommer att klara dig,
sedan. Titta på,

1354
01:33:39.118 --> 01:33:41.120
Titta på Carlyle
när han tappade sitt bagage.

1355
01:33:41.203 --> 01:33:44.373
- Det var Macaulay.
- Åh.

1356
01:33:44.415 --> 01:33:47.501
Hur är det med Hemingway
när Hadley förlorade alla dessa historier?

1357
01:33:47.584 --> 01:33:50.254
Han kunde aldrig
att reproducera dem.

1358
01:33:50.421 --> 01:33:53.590
Titta, Tripp, jag vill inte
avskriva förlusten här,

1359
01:33:53.674 --> 01:33:57.428
men kanske, du vet,
på sätt och vis är det det bästa.

1360
01:33:57.553 --> 01:34:00.514
Du föreslår
är det något slags tecken?

1361
01:34:00.597 --> 01:34:02.683
– På sätt och vis.
– Enligt min erfarenhet,

1362
01:34:02.766 --> 01:34:05.102
tecken är vanligtvis
lite mer subtilt.

1363
01:34:05.227 --> 01:34:08.647
Låt mig förklara det här. Allt det där
papper som blåste bort där,

1364
01:34:08.772 --> 01:34:10.733
det var den enda kopian?

1365
01:34:10.816 --> 01:34:12.776
Jag är rädd för det, ja.

1366
01:34:12.818 --> 01:34:17.114
Och du, säger du
att det är något slags tecken?

1367
01:34:17.197 --> 01:34:19.116
Fan, vad fan
grejen med dig?

1368
01:34:19.199 --> 01:34:21.118
Gör det inte.

1369
01:34:21.201 --> 01:34:25.164
Allt jag säger är det
ibland, undermedvetet,

1370
01:34:25.289 --> 01:34:27.374
en person kommer att sätta sig själv
i en situation,

1371
01:34:27.458 --> 01:34:29.793
kanske till och med skapa
den situationen,

1372
01:34:29.918 --> 01:34:33.797
för att ha en arena där
för att lösa ett olöst problem.

1373
01:34:33.881 --> 01:34:36.633
Det är ett hemligt sätt, om du vill,
att ta itu med ett problem.

1374
01:34:36.759 --> 01:34:38.677
Jag ska berätta problemet.

1375
01:34:38.761 --> 01:34:41.680
Du bakom ratten,
där är ditt problem.

1376
01:34:41.764 --> 01:34:44.683
Gjorde du eller gjorde du inte
ha en pistol mot huvudet?

1377
01:34:44.767 --> 01:34:47.478
- Se upp på vägen, snälla.
- Han försökte stjäla min bil.

1378
01:34:47.603 --> 01:34:49.730
Gjorde du eller gjorde du inte
ha en pistol mot huvudet?

1379
01:34:49.813 --> 01:34:51.648
Okej! okej!

1380
01:34:51.774 --> 01:34:53.692
Det räcker!
Det räcker!

1381
01:34:53.776 --> 01:34:57.905
Det som är gjort är gjort! Det gör jag inte
vill du höra om det längre, okej?

1382
01:35:13.253 --> 01:35:16.256
Så vad handlade den om, din bok?

1383
01:35:18.342 --> 01:35:20.844
Vad var historien?

1384
01:35:22.930 --> 01:35:24.890
Jag vet inte.

1385
01:35:24.973 --> 01:35:26.266
Vad han menar är

1386
01:35:26.350 --> 01:35:28.894
det är svårt att destillera
essensen av en bok ibland,

1387
01:35:29.190 --> 01:35:30.854
för det lever i sinnet.

1388
01:35:30.979 --> 01:35:33.230
Men du fick veta
vad handlade det om, eller hur?

1389
01:35:33.148 --> 01:35:36.610
Om du inte visste vad det handlade om,
varför skrev du det?

1390
01:35:40.364 --> 01:35:42.324
Jag kunde inte sluta.

1391
01:35:53.502 --> 01:35:55.421
Vernon, kan jag
ställa en fråga till dig?

1392
01:35:59.174 --> 01:36:01.930
Pojke eller flicka?

1393
01:36:07.224 --> 01:36:10.936
Så länge det ser ut som hon,

1394
01:36:11.610 --> 01:36:13.564
Jag bryr mig verkligen inte.

1395
01:36:13.647 --> 01:36:15.607
Vet du vad jag säger?

1396
01:36:15.691 --> 01:36:17.693
Ja.

1397
01:36:19.236 --> 01:36:21.196
- Tack för resan, Vernon.
- När som helst.

1398
01:36:21.238 --> 01:36:23.741
- Och en annan sak.
- Jaha?

1399
01:36:23.782 --> 01:36:26.994
- Sluta kalla mig Vernon.
- Okej.

1400
01:36:27.770 --> 01:36:30.622
- Jacka, Tripp.
- Vad?

1401
01:36:30.748 --> 01:36:33.000
Vi behöver jackan.

1402
01:36:33.830 --> 01:36:35.252
Åh, rätt.

1403
01:36:39.256 --> 01:36:41.216
Oola, om den där jackan.

1404
01:36:41.258 --> 01:36:43.385
Ja.

1405
01:36:43.469 --> 01:36:45.679
Det brukade höra till
till Marilyn Monroe.

1406
01:36:47.348 --> 01:36:49.266
- Verkligen?
- Mm-hmm.

1407
01:36:49.350 --> 01:36:51.727
Hon hade små axlar,

1408
01:36:51.810 --> 01:36:54.630
precis som du.

1409
01:36:54.146 --> 01:36:56.440
Mycket folk
vet inte det.

1410
01:36:58.275 --> 01:37:00.861
Tack.

1411
01:37:00.944 --> 01:37:04.448
Man, din bok
måste ha varit en galen åktur.

1412
01:37:04.531 --> 01:37:06.742
Kom igen, älskling. Låt oss gå.

1413
01:37:19.400 --> 01:37:21.507
Skulle du vilja förklara
för mig vad gjorde du just?

1414
01:37:21.548 --> 01:37:23.634
Kom till mig.

1415
01:37:23.717 --> 01:37:27.120
Åh. Grattis. Under tiden,
vad ska James göra?

1416
01:37:27.137 --> 01:37:29.560
Be att Walter Gaskell
kommer till hans?

1417
01:37:29.139 --> 01:37:32.601
Walter Gaskell vill inte
skicka James Leer i fängelse.

1418
01:37:32.685 --> 01:37:34.645
Han är uppe i sin
kontor just nu.

1419
01:37:34.687 --> 01:37:37.856
Han pratar med sin
föräldrar, lokal polis,

1420
01:37:37.981 --> 01:37:39.900
försöker hitta en lösning.

1421
01:37:39.983 --> 01:37:42.444
Tripp, det minsta de är
kommer att göra är att utvisa honom.

1422
01:37:42.528 --> 01:37:45.698
Det spelar ingen roll.

1423
01:37:45.781 --> 01:37:47.700
Det är väldigt upplysande,
Professor.

1424
01:37:47.783 --> 01:37:49.785
Det är tröstande att veta
att Amerikas barn

1425
01:37:49.868 --> 01:37:51.495
har dig som lärare.

1426
01:37:51.578 --> 01:37:54.248
Ingen undervisar
en författare vad som helst.

1427
01:37:54.373 --> 01:37:56.291
Du berättar för dem vad du vet.

1428
01:37:56.375 --> 01:37:58.335
Du säger åt dem att hitta sin röst
och stanna med det.

1429
01:37:58.419 --> 01:38:00.379
Du berättar för dem
som har det att hålla på.

1430
01:38:00.462 --> 01:38:02.423
Du berättar för de som inte gör det
ha det att hålla på med också,

1431
01:38:02.506 --> 01:38:06.218
för det är det enda sättet de är
kommer att komma dit de ska.

1432
01:38:06.343 --> 01:38:10.389
Självklart hjälper det
om du vet vart du vill åka.

1433
01:38:11.807 --> 01:38:15.728
Hjälper mina elever
ta reda på det,

1434
01:38:15.811 --> 01:38:18.856
det och Sara,

1435
01:38:18.939 --> 01:38:22.776
det är vad som är gjort
de senaste åren värdefulla.

1436
01:38:25.904 --> 01:38:29.575
När det gäller James, ja,
han behöver mig inte riktigt längre.

1437
01:38:29.658 --> 01:38:31.577
Han har dig.

1438
01:38:33.162 --> 01:38:37.916
Jag?
Vad kan jag göra?

1439
01:38:38.420 --> 01:38:39.960
Åh, jag vet inte, Crabs.

1440
01:38:40.440 --> 01:38:41.962
Improvisera.

1441
01:38:42.460 --> 01:38:44.673
Du är ganska bra på det.

1442
01:38:49.511 --> 01:38:51.430
Tripp.

1443
01:38:55.642 --> 01:38:57.603
Jag är ledsen.

1444
01:39:09.823 --> 01:39:11.784
Improvisera.

1445
01:39:11.950 --> 01:39:15.370
<i>När det gäller mig,</i>
<i>Jag var genom improvisationen.</i>

1446
01:39:15.120 --> 01:39:19.416
<i>Jag visste vad jag måste göra.</i>
<i>Jag var tvungen att hitta Sara.</i>

1447
01:39:19.500 --> 01:39:23.962
<i>Jag var tvungen att övertyga henne</i>
<i>att hon var mitt val,</i>

1448
01:39:24.400 --> 01:39:26.965
<i>att hon faktiskt hade varit</i>
<i>ända från början.</i>

1449
01:39:36.809 --> 01:39:42.481
Och nu, som ni som har varit det
med oss tidigare år vet,

1450
01:39:42.564 --> 01:39:45.693
vi har en sorts tradition
här på WordFest.

1451
01:39:45.818 --> 01:39:48.612
Jag pratar såklart,
av plommon,

1452
01:39:48.696 --> 01:39:50.698
dessa lyckliga lokala författare,

1453
01:39:50.823 --> 01:39:53.867
som har framgångsrikt
placerade sina manuskript

1454
01:39:53.993 --> 01:39:57.413
med besökande förlags
företrädare.

1455
01:39:57.538 --> 01:40:00.457
I helgen, Susan Lowery
från North Braddock

1456
01:40:00.499 --> 01:40:03.460
hittat ett förlag
för hennes barnbok,

1457
01:40:03.502 --> 01:40:04.920
"Den ensammaste räkan."

1458
01:40:05.400 --> 01:40:09.842
Stå upp, Susan.

1459
01:40:18.350 --> 01:40:24.148
Nu, den här nästa är, tror jag,
mycket spännande att meddela

1460
01:40:24.189 --> 01:40:27.985
eftersom det gäller en elev
här på universitetet.

1461
01:40:28.270 --> 01:40:30.700
Vår egen James Leer,

1462
01:40:30.154 --> 01:40:33.449
sophomore i engelsk litteratur,

1463
01:40:33.532 --> 01:40:37.770
har hittat ett förlag
för sin första roman

1464
01:40:37.161 --> 01:40:41.623
som jag tror heter
"Den vackra paraden."

1465
01:40:43.751 --> 01:40:46.754
- Kärleksparad.
- Kärleksparad.

1466
01:40:46.837 --> 01:40:51.258
- James?
- Stå upp. Fortsätta.

1467
01:40:53.719 --> 01:40:57.970
Han är en riktig utomjordisk sond,
om du förstår vad jag menar.

1468
01:40:57.181 --> 01:41:00.100
Böj dig, James!

1469
01:41:26.960 --> 01:41:30.890
Wonder boy.

1470
01:41:36.553 --> 01:41:42.184
Och till sist, och kanske
inte minst viktigt,

1471
01:41:42.267 --> 01:41:46.605
Terry Crabtree från Bartizan har också
bestämde mig för att ge ut min egen bok,

1472
01:41:46.689 --> 01:41:50.943
en kritisk utforskning av
Joe DiMaggios förbund

1473
01:41:50.984 --> 01:41:52.945
och Marilyn Monroe

1474
01:41:52.986 --> 01:41:55.989
och dess funktion
i amerikansk mytopoetik

1475
01:41:56.730 --> 01:41:59.368
som preliminärt
Jag har rätt

1476
01:41:59.451 --> 01:42:02.329
"Det sista amerikanska äktenskapet."

1477
01:42:02.371 --> 01:42:07.543
Så tills nästa år,
tack alla.

1478
01:42:27.312 --> 01:42:28.856
Grady, jag tittade igen

1479
01:42:28.939 --> 01:42:30.733
på "Brännstiftarens dotter"
den andra natten.

1480
01:42:30.816 --> 01:42:33.861
Den där beskrivningen av den kala
cypress gjorde mig andfådd.

1481
01:42:33.944 --> 01:42:36.238
Tack, Q.
Jag uppskattar det.

1482
01:43:02.139 --> 01:43:04.224
Sara!

1483
01:43:40.969 --> 01:43:42.930
Hej, Traxler.

1484
01:43:46.225 --> 01:43:49.812
Hej, professor Tripp.

1485
01:43:49.895 --> 01:43:54.858
- Blir du hög, Sam?
- Bara när jag jobbar.

1486
01:44:07.955 --> 01:44:10.457
Herregud.

1487
01:44:10.499 --> 01:44:13.210
Är du seriös?

1488
01:44:15.838 --> 01:44:18.340
Var försiktig där,
Professor Tripp.

1489
01:44:25.139 --> 01:44:27.766
Oj.

1490
01:44:33.220 --> 01:44:34.982
<i>Jag ramlade inte.</i>

1491
01:44:35.240 --> 01:44:38.777
<i>Inte då, aldrig mer.</i>

1492
01:44:38.819 --> 01:44:42.614
<i>En gång Monongahelafloden</i>
<i>svalde min oändliga opus</i>

1493
01:44:42.656 --> 01:44:45.200
<i>det fanns inga fler trollformler.</i>

1494
01:44:45.284 --> 01:44:48.662
<i>Det gjorde inte James Leer</i>
<i>bli utvisad eller hamna i fängelse</i>

1495
01:44:48.746 --> 01:44:51.457
<i>tack vare Crabtree's</i>
<i>hjuling och hantering.</i>

1496
01:44:51.498 --> 01:44:53.500
<i>Men han slutade ändå,</i>
<i>åkte till New York</i>

1497
01:44:53.542 --> 01:44:56.337
<i>för att omarbeta sin roman</i>
<i>för publicering.</i>

1498
01:44:56.378 --> 01:45:00.883
<i>Hannah Green har bestämt sig för att ta</i>
<i>en tjänst som juniorredaktör</i>

1499
01:45:00.966 --> 01:45:02.885
<i>när hon tar examen.</i>

1500
01:45:02.968 --> 01:45:07.931
<i>Och Crabtree, ja, Crabtrees</i>
<i>har gått direkt efter att vara Crabtree.</i>

1501
01:45:08.150 --> 01:45:11.185
<i>När det gäller mig,</i>
<i>Jag förlorade allt.</i>

1502
01:45:11.268 --> 01:45:14.104
<i>min fru, min bok, mitt jobb,</i>

1503
01:45:14.188 --> 01:45:17.660
<i>allt jag tänkte</i>
<i>var viktigt.</i>

1504
01:45:17.149 --> 01:45:19.943
<i>Men jag visste äntligen</i>
<i>vart jag ville åka.</i>

1505
01:45:53.644 --> 01:45:56.480
<i>Och nu hade jag någon</i>
<i>för att hjälpa mig att komma dit.</i>

